Vertaling van "niemals realität werden " (Duits → Nederlands) :

Sind diese bereit, die Kosten eines Projekts zu tragen, das aussieht, als würde es niemals Realität werden?
Zijn zij bereid om de kosten te betalen voor een project dat nooit van de grond lijkt te zullen komen?

Das sind Illusionen, die niemals Realität werden. Die Kommission täte also besser daran zu prüfen, wie diese Bereiche reguliert sind, und selbstverständlich, wie sie sich auf die Menschen auswirken.
Dat zijn illusies die nooit realiteit zullen worden.

Das Parlament hob indessen hervor, dass ohne enge Zusammenarbeit des zivilen und des militärischen Sektors, vor allem im Zusammenhang mit der flexiblen Nutzung des Luftraums, der einheitliche europäische Luftraum niemals Realität werden würde.
Het Parlement bleef er echter bij dat zonder een nauwe samenwerking tussen de civiele en militaire sector, met name waar het het flexibele gebruik van het luchtruim betreft, het gemeenschappelijk Europees luchtruim nooit werkelijkheid zou worden.

In Wirklichkeit verfolgen natürlich die Zentralbanken niemals einen rein mechanischen Ansatz und sie wissen sehr wohl, dass die außerordentliche Komplexität der Realität nicht auf eine Gleichung oder ein Gleichungssystem reduziert werden darf.
Feitelijk kiezen de centrale banken voor een volledig mechanische benadering en weten zij heel goed dat de enorme complexiteit van de werkelijkheid niet moet worden gereduceerd tot een vergelijking of een systeem van vergelijkingen.