Traduction de «nichts als schöne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

schöne Künste [ bildende Kunst | Grafik | Graphik | Kunstgewerbe | Zeichenkunst ]
schone kunsten [ beeldende kunsten | decoratieve kunst | grafische kunst | plastische kunst ]

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entlang der Eisch, dort wo die Aue nicht mit Nadelgehölzen aufgeforstet wurde, sind sehr schöne Abschnitte von alluvialen Erlenwäldern vorhanden.
Langs de Eisch worden er prachtige fragmenten van alluviale elzenbossen aangetroffen waar de alluviale vlakte niet met naaldbomen werd aangeplant.

Wenn die einzelnen Teile falsch sind und nicht zueinanderpassen, sind die Pläne für die Zukunft und die Strategie Europa 2020 nutzlos und nichts als schöne Worte, aber keine Grundlage, auf der wir wirklich die Zukunft bauen könnten.
Als de stukken niet goed en niet in orde zijn, zijn de plannen voor de toekomst en de EU 2020 slechts zinloze en mooie woorden, waar we echt geen toekomst op kunnen bouwen.

Aber bevor wir diesen Mechanismus aktivieren, appelliere ich an die Mitgliedstaaten – und ich werde nicht damit aufhören –, die Solidarität in die Tat umzusetzen, nicht nur schöne Worte zu schwingen, sondern auch entsprechend zu handeln.
Maar voordat we dat mechanisme in werking stellen, roep ik de lidstaten op – en dat blijf ik doen – om solidair te zijn en niet alleen met mooie woorden te strooien maar ook daden te verrichten.

30. Handelt es sich nicht nur um eine schöne Fassade?
30. Is het EBI geen zoethoudertje?

Insgesamt gesehen brauchen wir ein Programm mit mehr Aktionen und nicht nur schöne Worte.
In het algemeen kan worden gezegd dat er niet zozeer behoefte is aan mooie woorden, maar vooral aan een daadkrachtig programma.

Die Strategie für nachhaltige Entwicklung der EU sollte sich daher nicht auf schöne Worte beschränken, sondern die wichtigsten Probleme in jedem Politikbereich definieren und anpacken.
Daarom mag de strategie van de EU voor duurzame ontwikkeling zich niet beperken tot mooie praatjes maar moet zij de kernvragen in elk beleidsgebied definiëren en aanpakken.

Aus dem Bericht der Kommission geht deutlich hervor, dass es nicht reicht, schöne Forderungen zu stellen, wenn diese nicht beachtet werden und ihre Einhaltung nicht überwacht wird.
Uit het Verslag van de Commissie wordt duidelijk dat het stellen van mooie eisen niet voldoende is, als deze niet worden uitgevoerd en gecontroleerd.