Traduction de «nichterwerbstätiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nichterwerbstätiger Versicherter
niet-actieve verzekerde

Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten

Nichterwerbsbevölkerung [ Nichterwerbsperson | Nichterwerbstätiger ]
niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]

Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
verblijfsrecht voor andere niet-actieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Logik der Jugendgarantie ist sehr einfach – sie soll gewährleisten, dass kein junger Mensch länger als vier Monate arbeitslos oder nichterwerbstätig ist.
Het idee achter de jongerengarantie is heel eenvoudig: garanderen dat geen enkele jongere langer dan vier maanden werkloos of inactief blijft.

Zugang zu Beschäftigung für Arbeitsuchende und Nichterwerbstätige, einschließlich Langzeitarbeitsloser und arbeitsmarktferner Menschen, auch durch lokale Beschäftigungsinitiativen und die Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte;
toegang tot werkgelegenheid voor werkzoekenden en niet-actieven, met inbegrip van langdurig werklozen en personen die ver van de arbeidsmarkt af staan, mede door middel van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven en ondersteuning van de arbeidsmobiliteit;

Nichterwerbstätige Teilnehmer ohne schulische/berufliche Bildung, die die Teilnahme an dem durch die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen unterstützten Vorhaben beendet haben**
de aantallen inactieve en geen onderwijs of opleiding volgende deelnemers die de door het YEI gesteunde actie voltooid hebben**

– Zugang zu Beschäftigung für Arbeitsuchende und Nichterwerbstätige, einschließlich Langzeitarbeitsloser und arbeitsmarkt-ferner Menschen, auch durch lokale Beschäftigungs-initiativen und die Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte
– Toegang tot werkgelegenheid voor werkzoekenden en niet-actieven, met inbegrip van langdurig werklozen en personen die ver van de arbeidsmarkt af staan, ook door middel van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven en ondersteuning van de arbeidsmobiliteit.

Nichterwerbstätige, die keine schulische oder berufliche Bildung absolvieren*
inactieven die geen onderwijs of opleiding volgen*

Studierende und andere Nichterwerbstätige (z. B. Arbeitslose, Rentner) haben länger als drei Monate ein Recht auf Aufenthalt, wenn sie für sich selbst und ihre Familie über genügend finanzielle Eigenmittel verfügen, so dass sie für das Sozialsystem des EU-Aufnahmelandes keine Belastung darstellen, und eine Krankenversicherung haben.
Studenten en andere economisch niet-actieve personen (werklozen, gepensioneerden, enz.) hebben het recht langer dan drie maanden te verblijven als zij voor zichzelf en hun gezin over voldoende bestaansmiddelen beschikken om niet ten laste van het stelsel van sociale bijstand van het EU-gastland te komen, en een ziektekostenverzekering hebben;

(i) Zugang zur Beschäftigung für Arbeitsuchende und Nichterwerbstätige, u. a. durch lokale Beschäftigungsinitiativen, und Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte;
(i) toegang tot werkgelegenheid voor werkzoekenden en niet-actieven, waaronder plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven en ondersteuning van de arbeidsmobiliteit;

Arbeitslose und Nichterwerbstätige bei der Arbeitssuche unterstützen, Langzeitarbeitslosigkeit verhüten
werklozen en inactieven helpen werk te vinden, langdurige werkloosheid voorkomen

Solche Arbeitsplätze mit niedriger Qualität erleichtern vielleicht oft den Zugang Arbeitsloser zum Arbeitmarkt, jedoch besteht für Beschäftigte in diesen Arbeitsverhältnissen ein sehr viel größeres Risiko, arbeitslos oder nichterwerbstätig zu werden.
Hoewel dergelijke banen van lage kwaliteit de werklozen vaak een gemakkelijker toegang tot de arbeidsmarkt kunnen bieden, lopen werknemers in banen van relatief lage kwaliteit toch een veel groter risico op werkloosheid en inactiviteit dan die in banen van betere kwaliteit.

17 Millionen Arbeitslose und eine ebenso große Anzahl nichterwerbstätiger Personen stellen eine Verschwendung wirtschaftlicher Ressourcen dar.
17 miljoen officiële werklozen en een even groot aantal werkzoekende niet-actieven betekenen dat een economisch potentieel onbenut blijft.