Vertaling van "nichtbeteiligungsklausel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausnahmeregelung | Nichtbeteiligungsklausel | Opt-out-Klausel
niet-deelnemingsclausule | opting-outclausule | opt-outclausule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund seiner Nichtbeteiligungsklausel im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist Dänemark nicht an den Beschluss 2015/2071 gebunden.
Op basis van de uitstapmogelijkheid voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is Denemarken niet gebonden aan Besluit 2015/2071.

Bestimmte Länder der Europäischen Union verfügen über eine sogenannte „Nichtbeteiligungsklausel“. Diese besagt, dass sich das jeweilige Land aus Bereichen der EU-Politik zurückziehen kann, wodurch ein allgemeiner Stillstand vermieden wird.
Bepaalde landen van de Europese Unie (EU) beschikken over wat bekend staat als „opt-outs”.

Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich gilt diesbezüglich die Nichtbeteiligungsklausel.
Voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk geldt ten aanzien van de Europese openbare aanklager een opt-out.

bestätigt, dass die Teilnahme am WKM II für die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Länder freiwillig ist und für sie eine Nichtbeteiligungsklausel an der einheitlichen Währung gilt, die Beteiligung jedoch erwartet wird.
bevestigt dat deelname aan WKM II vrijwillig is voor niet-eurolanden met een opt-out voor de eenheidsmunt, maar voegt toe dat deze worden geacht deel te nemen.

U. in der Erwägung, dass das Abkommen über die Sozialpolitik ohne Nichtbeteiligungsklausel durch den Vertrag von Amsterdam in die Verträge aufgenommen wurde;
U. overwegende dat de overeenkomst betreffende de sociale politiek via het Verdrag van Amsterdam in de Verdragen is opgenomen zonder opt-outs;

In Artikel 6 Absatz 9 ist eine Nichtbeteiligungsklausel für die Mitgliedstaaten vorgesehen.
Artikel 6, lid 9, voorziet in een opt-outclausule voor de lidstaten.

5. fordert alle der Eurozone nicht angehörenden Mitgliedstaaten ohne Nichtbeteiligungsklausel auf, sich auf die Erfüllung der Kriterien von Maastricht zu konzentrieren und auf eine möglichst rasche Einführung des Euro hinzuarbeiten, um besser vor künftigen Krisen geschützt zu sein;
5. spoort alle lidstaten zonder een opt-outclausule die zich nog buiten de eurozone bevinden aan zich te richten op het voldoen aan de criteria van Maastricht, en te werken aan een zo snel mogelijke invoering van de euro, teneinde beter beschermd te zijn tegen mogelijke toekomstige crises;

2. fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Bewerberländer, die den Vertrag von Rom noch nicht ratifiziert haben, nachdrücklich auf, dies möglichst rasch zu tun, ohne die Nichtbeteiligungsklausel für Kriegsverbrechen gemäß Artikel 124 des Vertrags zu beanspruchen;
2. dringt er bij de EU-lidstaten en kandidaat-landen die het Verdrag van Rome nog niet hebben geratificeerd op aan om zo spoedig mogelijk hiertoe over te gaan, zonder op grond van artikel 124 van het Verdrag een voorbehoud te maken ten aanzien van oorlogsmisdaden;