Traduction de «nicht zusätzliches red tape » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Art und Weise haben wir hier vom Parlament den Vorschlag der Kommission aufgegriffen und dem Bedürfnis entsprechend auf den Weg gebracht, immer unter Beachtung dessen – und da gab es schon bei der ersten Lesung eine Vielzahl von Gesprächen, die ich führen konnte, mit meinem damals sehr hervorragenden Mitarbeiter von Seiten des Sekretariats des Ausschusses für Wirtschaft und Währung –, dass durch die Veränderungen und Vereinfachungen und auch teilweise genaueren Kontrollen, die damit einhergehen, nicht zusätzliches red tape erzeugt wird, nicht zusätzliche bürokratische Hürden errichtet werden, nicht im Bereich der Nationalstaaten noch mehr Formulare von den einzelnen Untenehmen ausgefüllt werden müssen.
We hebben het voorstel van de Commissie derhalve opgepakt en uitgebouwd om aan deze behoefte te voldoen, waarbij we er, middels talrijke besprekingen met mijn uitstekende collega van het secretariaat van de Commissie economische en monetaire zaken vanaf de eerste lezing, voor hebben gewaakt om nog meer bureaucratische rompslomp en belemmeringen te creëren. Door amendementen, vereenvoudigingen en, in sommige gevallen, strakker toezicht, hebben we willen voorkomen dat ondernemingen in de lidstaten nog meer formulieren moeten invullen.

„Red tape“ (Bezeichnung für bürokratischen Aufwand) ist ein gängiger Ausdruck in der englischen Sprache, in anderen Sprachen jedoch nicht gebräuchlich.
"Red tape" (bureaucratische rompslomp) is een gebruikelijke Engelse uitdrukking, maar veel andere talen hebben hier geen term voor.

Eine Ausweitung dessen, was im Englischen als red tape bezeichnet wird, ist dabei nicht hilfreich.
Een toenemend gebruik van een, op z'n Engels gezegd, red tape helpt daar niet bij.