Traduction de «nicht weniger fleisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen

Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
vlees in stukken van minder dan 100 gram

Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
voor menselijke consumptie ongeschikt verklaard vlees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich werde nicht akzeptieren, dass den Menschen in manchen Teilen Europas qualitativ schlechtere Lebensmittel verkauft werden als in anderen (.) Slowaken haben nicht weniger Fisch in Fischstäbchen verdient, Ungarn nicht weniger Fleisch in Fleischgerichten oder Tschechen weniger Kakao in der Schokolade.“
Ik aanvaard niet dat er aan de mensen in sommige delen van Europa levensmiddelen worden verkocht van mindere kwaliteit dan in andere landen (...) Slowaken verdienen niet dat hun vissticks minder vis bevatten, Hongaren dat hun maaltijd minder vlees bevat, of Tsjechen dat hun chocolade een lager cacaogehalte heeft".

Slowaken haben nicht weniger Fisch in Fischstäbchen verdient, Ungarn nicht weniger Fleisch in Fleischgerichten oder Tschechen weniger Kakao in der Schokolade.
Slowaken verdienen niet dat er minder vis in hun vissticks zit, Hongaren dat hun maaltijd minder vlees bevat, of Tsjechen dat hun chocolade een lager cacaogehalte heeft.

(a) für Fleisch und Nebenerzeugnisse von der Lebensmittelgewinnung dienenden Säugetieren und Vögeln nicht weniger als:
a) voor vlees en afval van voedselproducerende zoogdieren en vogels niet minder dan:

Das zur Herstellung von „Salame Felino“ g.g.A. verwendete Fleisch (Muskeln und Fett) ist in einem Kühlraum bei nicht weniger als - 1 °C aufzubewahren, damit die Muskelbestandteile gründlich trocknen können.
Het vlees (het spierweefsel en het vetweefsel) dat voor het product met de BGA „Salame Felino” wordt gebruikt, moet rusten en moet hiertoe worden overgebracht naar een koelkamer met een temperatuur die niet lager mag zijn dan – 1 °C en zodanig is ingericht dat het spierweefsel goed kan drogen.

Die Industrie hat argumentiert, dass die Verwendung dieser Substanz es ihnen ermöglicht, billiges Fleisch für Menschen herzustellen, die sich teurere Produkte nicht leisten können. Es ist jedoch eine Tatsache, dass die Industrie so kleinere Fleischstücke für mehr Geld und nicht weniger verkaufen kann.
De industrie voert aan dat het gebruik van deze stof haar in staat stelt goedkoop vlees te produceren voor mensen die zich geen duurdere producten kunnen veroorloven, maar in feite stelt het de industrie in staat kleinere stukken vlees voor meer geld – niet voor minder geld – te verkopen.

Da außerdem der Schwellenwert sich auf den Gesamtumsatz bezieht (und nicht nur auf den mit Fleisch erzielten Umsatz), kann es durchaus vorkommen, dass eine Metzgerei mit einem Umsatz von z. B. 2,4 Mio. FRF von der Abgabe befreit ist, während ein größeres Geschäft, das zwar weniger Fleisch verkauft, aber einen höheren Gesamtumsatz erzielt, die Abgabe zu entrichten hat.
Daar komt nog bij dat een slagerij, gezien het feit dat de drempelwaarde betrekking heeft op een totaal omzetcijfer (en niet alleen de omzet van vlees), bijvoorbeeld een omzetcijfer van 2,4 miljoen FRF kan hebben en van de belasting wordt vrijgesteld, terwijl een supermarkt die minder vlees verkoopt maar een totaal omzetcijfer heeft dat boven de drempelwaarde ligt, de belasting wel moet betalen.

Entgegen in der Öffentlichkeit geäußerten Behauptungen sind diese Voraussetzungen nicht weniger streng als diejenigen für den Export von Fleisch aus einem EU-Mitgliedstaat, in dem MKS aufgetreten ist, in einen anderen Mitgliedstaat.
In tegenstelling tot wat publiekelijk wordt beweerd, zijn deze voorwaarden niet minder streng dan die welke gelden voor de export van vlees vanuit een lidstaat waar een MKZ-uitbraak heeft plaatsgevonden naar een andere lidstaat.

Entgegen in der Öffentlichkeit geäußerten Behauptungen sind diese Voraussetzungen nicht weniger streng als diejenigen für den Export von Fleisch aus einem EU-Mitgliedstaat, in dem MKS aufgetreten ist, in einen anderen Mitgliedstaat.
In tegenstelling tot wat publiekelijk wordt beweerd, zijn deze voorwaarden niet minder streng dan die welke gelden voor de export van vlees vanuit een lidstaat waar een MKZ‑uitbraak heeft plaatsgevonden naar een andere lidstaat.

Wenn Ferntransporte lebender Tiere eingestellt werden, so bedeutet dies nicht, dass in der EU weniger Fleisch verbraucht wird.
Als een eind wordt gemaakt aan het vervoer van levende dieren over lange afstanden, betekent dit niet dat in de EU minder vlees wordt geconsumeerd.