Traduction de «nicht vollständig lösen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

nicht vollständig ausgereifte Körner
onrijpe korrels

Schreibpapier in losen Blaettern | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
postpapier aan vellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir werden das Mobilitätsproblem damit natürlich nicht vollständig lösen.
We gaan hiermee het mobiliteitsprobleem niet volledig oplossen, uiteraard niet.

Diese Zahlen, diese Beispiele zeigen eindeutig, dass wir ohne einen erfolgreichen, integrierten Ansatz, bei dem die verschiedenen urbanen Parameter berücksichtigt werden, auch bei effizienteren, sichereren, intelligenteren Fahrzeugen, auch bei einem schnelleren, bequemeren öffentlichen Personenverkehr das Problem der urbanen Mobilität nicht vollständig lösen werden, und wir werden auch das Problem unserer Mitbürger nicht lösen, die immer gezwungen sein werden, immer längere, teuere und unangenehmere Fahrten zurückzulegen.
Deze cijfers, deze voorbeelden laten duidelijk zien dat zelfs met efficiëntere, veiligere, intelligentere voertuigen en sneller en comfortabeler openbaar vervoer, we zonder succesvolle geïntegreerde aanpak die rekening houdt met de verschillende stedelijke parameters, het probleem van de stedelijke mobiliteit niet volledig zullen oplossen en evenmin het probleem van onze medeburgers zullen oplossen, die steeds meer lange, dure en onprettige ritten zullen moeten maken.

Selbst wenn wir sämtliche Maßnahmen anwenden, die sich in dem Entschließungsantrag finden, könnten wir das Problem der Klimaänderungen nicht vollständig lösen.
Wij hebben alle maatregelen nodig die in de resolutie worden genoemd en zelfs dan krijgen wij het probleem van de klimaatverandering niet helemaal van de baan.

Die Privatisierung geht nur langsam voran, das Land hat bis heute das Problem der Integration der russischen Minderheit seiner Bevölkerung nicht vollständig lösen können.
De privatisering vordert maar mondjesmaat, en het land heeft zijn Russische minderheid niet bevredigend kunnen integreren.

Die Europäische Union nahm am 29. April 1999 eine Verordnung des Rates zur Kontrolle und Senkung der durch Unterschall-Strahlflugzeuge verursachten Lärmbelastung an, in der die Nutzung von Schalldämpfern zeitlich begrenzt wurde, da diese das Problem nicht vollständig lösen, und in der darauf hingewirkt wird, daß die Gesellschaften ihre Flotten mit weniger lärmintensiven Flugzeugen einer neuen Generation erneuern.
De Europese Unie heeft op 29 april 1999 een verordening van de Raad aangenomen, teneinde het geluid van motoren van subsonische vliegtuigen te beheersen en te verminderen.

Die Mitgliedstaaten haben diese Probleme durch unilaterale Maßnahmen oder durch bilaterale Doppelbesteuerungsabkommen nicht vollständig lösen können.
De lidstaten zijn er niet in geslaagd deze problemen door eenzijdige maatregelen of bilaterale belastingverdragen op te lossen.

46. Es gibt eine Reihe von Optionen, die für den Fall in Betracht gezogen werden können, dass es mit einem einzelfallbezogenen Lösungsansatz nicht gelingt, ein Problem vollständig zu lösen.
46. Indien zou komen vast te staan dat de gevalsgewijze benadering de problemen niet volledig kan oplossen, is er een aantal alternatieven.