Traduction de «nicht vollständig erforscht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

nicht vollständig ausgereifte Körner
onrijpe korrels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Die Umweltauswirkungen der Anlagen zur Gewinnung von Meeresenergie sind zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht vollständig erforscht.
· Op dit moment bestaat er nog geen volledig inzicht in de milieueffecten van oceaanenergie-installaties.

Die Größe des Bestands ist ungewiss; die Bedingungen, die zur Geschlechtsbestimmung von Aalen führen, sind nicht vollständig erforscht, und ob Aale aus aufgestockten Beständen wirklich zu erfolgreichen Laichern werden, ist sehr fraglich, um nur einige Unbekannte zu nennen.
De omvang van het bestand is onzeker, de omstandigheden die leiden tot de geslachtsbepaling van de aal zijn niet goed begrepen en of uitgezette alen daadwerkelijk succesvolle paaiende exemplaren zullen worden, is een groot vraagteken, om maar een paar kwesties te noemen.

Eine solche Krankheit, die noch nicht vollständig erforscht und leider nicht leicht heilbar ist, ist die multiple Chemikalienüberempfindlichkeit: Die Betroffenen können kein normales Leben führen, weil sie Kontakt mit chemischen Produkten jeglicher Art nicht mehr vertragen.
Een van die aandoeningen, waarvan we nog niet alles weten en die helaas niet gemakkelijk te genezen is, is meervoudige chemische overgevoeligheid. Zij die erdoor worden getroffen kunnen geen normaal leven meer leiden omdat ze contact met welk chemisch product dan ook niet meer verdragen.

Dieses unter dem Namen "Kinesia Paradoxa" bekannte Phänomen ist immer noch nicht vollständig erforscht und wird gegenwärtig von Neurologen mit Hilfe von fortgeschrittenem Gehirn-Imagery untersucht.
Dit fenomeen, dat "Kinesia Paradoxa" wordt genoemd, is nog niet volledig begrepen en wordt momenteel door neurologen bestudeerd met behulp van geavanceerde beeldvormingstechnieken voor de hersenen.

In synthetischen Arzneimitteln ist nur ein einziges Prinzip wirksam, dagegen enthalten Heilpflanzen eines oder mehrere Wirkprinzipien, die positiv interagieren und Synergieeffekte erklären können, die noch nicht vollständig erforscht sind.
In tegenstelling tot één enkel werkzaam principe in een synthetisch geneesmiddel bevatten de medicinale kruiden of planten immers meerdere werkzame principes die een gunstige interactie en een synergie kunnen bieden, die thans nog niet geheel bekend zijn.

124. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Herstellung, die Förderung, den Handel und die Verwendung von Polizei- und Sicherheitsausrüstung für grausame, unmenschliche oder entwürdigende Zwecke bzw. mit medizinischen Folgen, die noch nicht vollständig erforscht sind, zu verbieten;
124. verzoekt de lidstaten van de EU om een verbod op productie, bevordering, handel en gebruik van politie- en veiligheidsapparatuur voor wrede, onmenselijke en vernederende doelen of met niet volledig bekende medische gevolgen;