Vertaling van "nicht voll zustimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Knollen | nicht ausgeblasen | nicht voll | nicht voll ausgefüllt
niet uitgeblazen | niet vol

nicht voll flexibler Flugschein
niet volledig flexibel vervoersbiljet

nicht voll eingezahltes Wertpapier
niet volgestort effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Wir haben für diese von der Grünen/EFA-Fraktion präsentierte alternative Position gestimmt, auch wenn wir bestimmten Aspekten nicht voll zustimmen, denn sie ist letztlich eine Verbesserung gegenüber dem Vorschlag der Berichterstatterin.
− (PT) Daar het alternatieve document van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het voorstel van de rapporteur verbetert, hebben wij ervoor gestemd, ofschoon we het met enkele punten niet helemaal eens zijn.

In dem Bericht werden auch zwei weitere Themen angesprochen, denen die Kommission zu diesem Zeitpunkt nicht voll zustimmen kann.
In het verslag worden ook twee punten aangesneden waarmee de Commissie het op dit moment niet geheel eens kan zijn.

Wenn es eine Sache gab, der ich nicht voll und ganz zustimmen konnte, dann war es die Erklärung zu Barack Obamas Ansprache zur Lage der Nation.
Als er iets was waarmee ik het niet helemaal eens was, was het de verklaring over de State of the Union van Barack Obama.

Doch auch wenn ich diesem Bericht nicht voll und ganz zustimmen kann, würde eine Ablehnung doch darauf hinauslaufen, der Rechten Recht zu geben und eine monatelange Arbeit zunichte zu machen.
Ondanks dat ik het verslag niet mijn onverdeelde steun kan geven, zou afkeuring betekenen dat we capituleren voor rechts en maandenlange inspanningen naar de prullenbak verwijzen.

Das bedeutet ebenfalls, dass sie der Einleitung von nicht voll zu rechtfertigenden Maßnahmen auf nationaler Ebene nicht zustimmen wird.
Dit houdt tevens in dat zij niet zal instemmen met nationale maatregelen die onvoldoende gerechtvaardigd zijn.