Vertaling van "nicht verfügbare gelder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht verfügbare Gelder
niet beschikbare bedragen | niet beschikbare fondsen

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

als Sichteinlage verfügbare Gelder
beschickbare gelden op zicht

sofort verfügbare Gelder
direct geld

Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder
vastlegging...van tijdelijk niet gebruikte liquiditeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter Berücksichtigung der Informationen, die zu dem Zeitpunkt verfügbar waren, als entschieden wurde, die Mittel bei TV2 zu belassen, (52) und unabhängig von den Erwägungen hinsichtlich der Notwendigkeit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung von TV2, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht berücksichtigt hätte, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass weder ein Geschäftsplan noch ein Projekt oder ein sonstiges Element gegeben war, das einen rational denkenden und marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber zu der Überzeugung veranlasst hätte, dass die Reinvestition einen Mehrwert für seine ursprüngliche Anlage erwirtschaften würde, und dass dieser Kapitalgeber entsprechend entschieden hätte, seine Gelder bei TV2 zu belassen, statt eine Vergütung zu verlangen.
De Commissie moet echter constateren — rekening houdend met de beschikbare informatie op het tijdstip waarop de fondsen bij TV2 werden gelaten (52) en voorbijgaand aan eventuele overwegingen betreffende de publieke taken van TV2, waarmee een particuliere investeerder geen rekening zou hebben gehouden — dat er noch sprake was van enig businessplan of investeringsproject noch van enige andere omstandigheid op grond waarvan een rationele particuliere investeerder zou hebben verondersteld dat de herbelegging zou leiden tot een waardestijging van zijn oorspronkelijke belegging en hij derhalve zou hebben besloten het geld in TV2 te laten zitten in plaats van enigerlei vorm van vergoeding te bedingen.

15. fordert die Kommission auf, für die große Wahrscheinlichkeit, dass der 10. Europäische Entwicklungsfonds (EEF) vor 2010 nicht von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden wird, zu planen und daher umgehend zu gewährleisten, dass Gelder während des Übergangszeitraums (2008–2010) verfügbar sind;
15. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de grote waarschijnlijkheid dat het 10de Europese Ontwikkelingsfonds (EOF) niet door alle 27 lidstaten vóór 2010 wordt geratificeerd en dat zij er derhalve zo spoedig mogelijk voor moet zorgen dat gedurende de overgangsperiode (2008-2010) middelen beschikbaar zijn;

14. fordert die Kommission auf, für die große Wahrscheinlichkeit, dass der 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) vor 2010 nicht von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden wird, zu planen und daher umgehend zu gewährleisten, dass Gelder während des Übergangszeitraums (2008–2010) verfügbar sind;
14. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de grote waarschijnlijkheid dat het 10de EOF niet door alle lidstaten vóór 2010 wordt geratificeerd en dat zij er derhalve zo spoedig mogelijk voor moet zorgen dat gedurende de overgangsperiode (2008-2010) middelen beschikbaar zijn;

Europa muss die Finanzierung von Projekten für die sexuelle und reproduktive Gesundheitsfürsorge gewährleisten, für die aufgrund der Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, Gelder für derartige Vorhaben zu blockieren, nicht genügend Ressourcen verfügbar sind.
Voorzitter, Europa moet garant staan voor de financiering van projecten voor seksuele en reproductieve gezondheidszorg die vanwege het beleid van de Amerikaanse president om gelden voor deze projecten te blokkeren, over onvoldoende fondsen beschikken.