Vertaling van "nicht selbst auftrete " (Duits → Nederlands) :

Die Flämische Regierung ist der Auffassung, dass die klagende Partei durch Unterzeichnung der Klageschrift « im Namen eines wachsamen Bürgers » in Wirklichkeit anonym bleiben möchte und daher nicht selbst auftrete, sondern vertreten werde.
De Vlaamse Regering meent dat de verzoekende partij, door de ondertekening van het verzoekschrift « namens een wakkere burger », in werkelijkheid anoniem wenst te blijven en zij derhalve niet zelf optreedt, maar wordt vertegenwoordigd.

Ebensowenig werde gegen Artikel 440 Absatz 1 des Gerichtsgesetzbuches verstossen, der nichts mit dem Fall zu tun habe, in dem eine prozessführende Partei selbst, « in eigener Person », gerichtlich auftrete.
Er wordt evenmin afbreuk gedaan aan artikel 440, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, dat vreemd is aan het geval waarin een gedingvoerende partij zelf, « in eigen persoon », in rechte treedt.