Jetzt ist es noch so, dass die Dolmetscher dem Präsidenten anzeigen, wenn sie nicht mehr mithalten können, und dem Präsidenten obliegt dann die schwere Aufgabe, Sie zu unterbrechen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-03-09]

Het is nu zo dat tolken het bij de Voorzitter kenbaar maken wanneer zij sprekers niet kunnen bijhouden, waarop de Voorzitter de moeilijke taak heeft hen te onderbreken.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-03-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-03-09]

Da die Weltmarktpreise aber inzwischen unter die EU-Interventions- und Marktpreise gefallen sind, können unsere Exporteure im Wettbewerb nicht mehr mithalten.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-01-14]

Nu de wereldmarktprijzen tot beneden de communautaire interventie- en marktprijzen zijn gedaald, is de concurrentiepositie van onze exporteurs sterk aangetast.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-01-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-01-14]

Die Versorgungssicherheit muss gewährleistet bleiben, gerade auch für die sozial Schwachen, die bei gestiegenen Energiepreisen einfach nicht mehr mithalten können, so sehr sie auch wollen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-08]

De continuïteit van de energievoorziening moet zijn gegarandeerd. Dat geldt juist voor de sociaal zwakkeren, die bij gestegen energieprijzen de kosten eenvoudig niet meer kunnen opbrengen, hoe graag ze dat ook zouden willen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-07-08]

Die Versorgungssicherheit muss gewährleistet bleiben, gerade auch für die sozial Schwachen, die bei gestiegenen Energiepreisen einfach nicht mehr mithalten können, so sehr sie auch wollen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-07-08]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Der traditionelle Informations- und Datenaustausch kann unter Umständen nicht mehr mithalten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-01-14]

Traditionele renseignering - dat is gegevensuitwisseling - kan dat zeker niet bijbenen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-01-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-01-14]

Heute können immer mehr Waggons nicht mehr mithalten, seit die Lokomotive zu einem Hochgeschwindigkeitszug geworden ist".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1998-01-27]

Sinds de trein een hoge-snelheidstrein is geworden, moeten er nog veel meer wagons afhaken".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1998-01-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [1998-01-27]

D'autres ont cherché : keinen grund mehr haben nicht mehr stehen können nicht mehr strafrechtlich ahnden nicht mehr mithalten

datacenter (6): www.wordscope.be (v4.0.br)

'nicht mehr mithalten' ->

Date index: 2024-10-10