Vertaling van "nicht ideal doch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer Sammelbehaelter(Milch)
roestvrij chroom-nikkelstaal is het ideale constructiemateriaal voor melkontvangstbakken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie sind jedoch der Auffassung, dass streng gegen den Missbrauch von Menschen in einer schwachen Position vorgegangen werden muss, insbesondere wenn die Manipulation dieser Menschen noch verstärkt wird durch den Druck einer Gruppe von Menschen, die sich zusammentun durch ein Ideal oder eine gemeinsame Vision der Spiritualität. Obwohl es den Autoren des Gesetzesvorschlags nicht zusteht, darüber zu urteilen, ob dieses Ideal oder diese gemeinsame Vision rationell sind oder nicht, scheint es doch wichtig zu sein, eine Grenze zu ziehen für die üblen Folgen, die das Anstreben oder das Praktizieren dieses Ideals oder dieser gemeinsamen Vision für Personen und Güter haben kann » (ebenda, SS. 24-25).
Hoewel het de indieners van het wetsvoorstel niet toekomt te oordelen of dat ideaal dan wel die gemeenschappelijke visie al dan niet rationeel zijn, lijkt het integendeel belangrijk paal en perk te stellen aan de kwalijke gevolgen die het nastreven of beleven van dat ideaal of van die gemeenschappelijke visie kan hebben voor personen en goederen » (ibid., pp. 24-25).

Die Quellensteuer ist nicht ideal, doch hier sind wir geteilter Meinung, ob dies ohne unerwünschte Konsequenzen machbar ist.
Het inhouden van belasting is niet ideaal, maar we zijn er hier verdeeld over of het kan worden uitgevoerd zonder ongewenste gevolgen.

Dieser Kompromiss ist zwar nicht ideal, doch ich glaube, die Lage wäre noch komplizierter, wenn er nicht angenommen worden wäre.
Het klopt weliswaar dat dit compromis niet perfect is, maar ik denk toch dat de situatie ingewikkelder zou zijn wanneer het niet aangenomen was.

Dies war – wie es der Berichterstatter ausdrückte – „nicht ideal, doch reicht [es] aus, um uns über dieses Problem hinwegzuhelfen, bis die neue Verfassung in Kraft tritt“.
De rapporteur formuleerde het als volgt: "niet ideaal, maar goed genoeg om ons verder te helpen tot de nieuwe regeling van kracht wordt".

Ich stimme zu, die praktische Umsetzung ist längst nicht ideal, doch müssen wir anerkennen, dass es sich hier letztendlich um eine Angelegenheit für nationale Regierungen handelt.
Ik ben het ermee eens dat de praktische toepassing nog lang niet is wat zij moet zijn, maar we moeten erkennen dat dit uiteindelijk een zaak is voor de nationale regeringen.