Traduction de «nicht herrn dupuis reden » (Allemand → Néerlandais) :

Ich schätze Ihr starkes Engagement für die Gemeinschaftsmethode, beginnend mit den Reden von Herrn Daul, Herrn Schulz, Herrn Verhofstadt und Herrn Cohn-Bendit, auch wenn ich nicht zu so eleganten Formulierungen wie „Deauville-Deal“ oder „Kasinokompromiss“ in der Lage bin.
Ik waardeer uw sterke betrokkenheid bij de communautaire methode, zoals die vooral sprak uit de redevoeringen van de heer Daul, de heer Schulz, de heer Verhofstadt en de heer Cohn-Bendit, hoewel elegante retorische omschrijvingen als de "deal van Deauville" of het "casinocompromis" mij wat te ver gaan.

1. beschließt, dass es nicht zweckmäßig wäre, irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen, um bei den italienischen Behörden Fragen anzusprechen, die die politische Tätigkeit von Herrn Dupuis betreffen.
1. besluit dat het niet passend is bij de Italiaanse autoriteiten stappen te ondernemen en deze vragen betreffende de politieke activiteit van de heer Dupuis voor te leggen.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lieber Herr Sakellariou, ich will jetzt nicht für Herrn Dupuis reden, aber ich denke, man soll nicht auf einem Auge blind sein.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Sakellariou, ik wil niet voor de heer Dupuis spreken, maar u mag niet aan één oog blind zijn.

Nicht alle Grünen und FEA-Mitglieder in unserer Fraktion die Nicht-Föderalisten würden die Änderungsanträge von Herrn Dupuis unterstützen, da sie unserer Meinung nach in die gleiche Richtung gehen und wir dabei ernste Vorbehalte hätten.
Niet alle leden van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie - de non-federalisten - staan achter de amendementen van de heer Dupuis, omdat wij van mening zijn dat die dezelfde kant opgaan, en wij zijn daar bijzonder sceptisch over.

– (ES) Herr Präsident! Zunächst bitte ich Sie um das Wort, um auf einen gerade von Herrn Dupuis gegen mich vorgetragenen verbalen Angriff zu antworten, was nicht von der mir zustehenden Redezeit abgezogen werden darf.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst tegen de verbale agressie van de heer Dupuis protesteren.