Traduction de «nicht genug vertieft » (Allemand → Néerlandais) :

Die Partnerschaft für die Modernisierung sollte vertieft und fokussiert werden, ein bloßer politischer Dialog zwischen Diplomaten ist jedoch einfach nicht genug.
Het Partnerschap voor modernisering moet worden verdiept en aangescherpt, maar alleen politieke dialoog tussen diplomaten is gewoonweg niet genoeg.

Ein Zwischenraum von mehr als 200 mm, der jedoch 300 mm nicht übersteigen darf, kann zugelassen werden, wenn die Ringe beidseitig von den Pfosten vertieft an den Seitenwänden angebracht sind und wenn die Ösen oval und gerade groß genug sind, um über die Ringe gestreift werden zu können.
Een onderlinge afstand groter dan 200 mm, doch niet groter dan 300 mm, mag aan weerszijden van een kaptoog worden toegestaan, indien de ringen gedeeltelijk verzonken in de zijschotten zijn bevestigd en indien de ogen ovaal zijn en juist groot genoeg om over de ringen te kunnen worden geschoven.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.
De kwestie van de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, hoewel deze op diagnostisch niveau is behandeld, blijft onvoldoende ontwikkeld op het niveau van de strategische aanpak, aangezien het accent is gelegd op het samengaan van beroepsleven met gezinsleven in plaats van veeleer op de vermindering van de verschillen in arbeidsdeelname.

5. weist darauf hin, dass die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten im Ostseeraum gestärkt und vertieft werden muss; stellt jedoch fest, dass die Nördliche Dimension selbst als Instrument nicht effizient genug ist, um dieses Ziel zu erreichen und daher neue Politiken eingeführt werden müssen, insbesondere die Ostsee-Strategie;
5. wijst erop dat de samenwerking van de EU-lidstaten rond de Oostzee moet worden versterkt en verdiept; wijst er echter op dat de noordelijke dimensie op zich daarvoor een onvoldoende doeltreffend instrument is om dit te bereiken en dat derhalve nieuw beleid moet worden opgezet, met name de Oostzeestrategie;