Vertaling van "nicht dienlich gewesen " (Duits → Nederlands) :

Dies ist viel besser als der Begriff „zeitweilig“, der ja fast dazu geführt hätte, dass 27 Länder in den nächsten Jahren zu 27 verschiedenen Gesetzgebungen kommen, was dem Sektor bestimmt nicht dienlich gewesen wäre.
Deze is veel beter dan het begrip “tijdelijk” wat feitelijk zou betekenen dat 27 landen in de komende jaren 27 verschillende wetgevingen zouden hebben die bepaald niet voordelig voor de sector zouden zijn.

Denn Aufgabe dieses Berichts war es nicht, Schulnoten zu vergeben, das wäre im Sinne des Berichterstatters der Sache nicht dienlich gewesen.
Dit verslag was immers niet bedoeld om landen cijfers te geven; dat zou volgens de rapporteur niet dienstig zijn geweest.

Wir wären nicht annähernd so weit gekommen, wäre da nicht der konkrete politische Wille auf allen Seiten gewesen, auf diesem Gebiet Europa dienlich zu sein.
Zonder de concrete politieke wil van alle partners om voor Europa resultaat te behalen hadden wij deze stap niet kunnen zetten.