Vertaling van "nicht anläßlich meines " (Duits → Nederlands) :

Die Umwelt hat auch ihre Grenzen, und diese entscheidende, grundlegende Frage müssen wir uns vielleicht nicht anläßlich meines Berichts, wohl aber im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Lucas stellen.
Milieu heeft zijn grenzen ook, en dat is een belangrijke, essentiële vraag die we misschien niet naar aanleiding van mijn verslag maar wel naar aanleiding van het verslag van mevrouw Lucas moeten stellen.

Ich will nicht weiter auf die Vorzüge des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) eingehen, auch nicht auf die Fortschritte, die es im Vergleich zum vorherigen System von 1979 aufweist; über dieses Thema habe ich hier im Parlament bereits anläßlich meines Berichts über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung über die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gesprochen.
uit 1979. Dat heb ik al gedaan toen ik in deze Vergadering mijn verslag inleidde over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de verordening inzake de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.

Die Bekämpfung von Betrug und Korruption sollte Bedingung für die Gewährung von Schuldenerleichterungen und Entwicklungshilfe sein. Dies sind nicht meine Worte, Herr Präsident, sondern die Worte des nigerianischen Präsidenten Obasanjo anläßlich der Eröffnung der 13. Sitzung der Paritätischen Versammlung AKP-EU in Abuja.
De bestrijding van fraude en corruptie zou een voorwaarde moeten zijn voor de toekenning van schuldenverlichting en ontwikkelingshulp - dat zijn niet mijn woorden, mijnheer de Voorzitter, maar die van president Obasanjo van Nigeria op de opening van de 13de bijeenkomst van de Raadgevende Vergadering ACS/EU in Abuja.