Vertaling van "neuwertigem zustand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jungfräulicher Zustand | thermisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand | thermisch neutralisierter Zustand
maagdelijke toestand | thermisch geneutraliseerde toestand

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
los verkocht product

in betriebsbereitem Zustand | in fahrbereitem Zustand
in bedrijfsklare toestand

pathologischer Zustand
pathologische toestand

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

Zustand der Trunkenheit
staat van dronkenschap

Alkalose | Zustand krankhafter Alkalivermehrung
alkalose | zuurverlies

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

den Zustand von Museumsobjekten bewerten
conditie van een voorwerp beoordelen | staat van een voorwerp beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 3°ter - der neuen in Artikel 471, § 3 erwähnten Investitionen für Material und Werkzeuge, die ab dem 1. Januar 2006 auf dem Gebiet der Wallonischen Region in neuwertigem Zustand erworben bzw. gebildet wurden; »
« 3°ter. Nieuwe investeringen in materiaal en gereedschap bedoeld in artikel 471, § 3, verkregen of in nieuwe staat tot stand gebracht op het grondgebied van het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2006; »;

« 3°bis. Unbeschadet der Bestimmungen von Punkt 3°ter, der neuen in Artikel 471 § 3 erwähnten Investitionen für Material und Werkzeuge, die ab dem 1. Januar 2005 auf dem Gebiet der Wallonischen Region in neuwertigem Zustand erworben bzw. gebildet wurden, dies unter Berücksichtigung der folgenden Unterscheidung: »
« 3°bis. Onverminderd de bepalingen van 3°ter, nieuwe investeringen in materiaal en gereedschap bedoeld in artikel 471, § 3, verkregen of in nieuwe staat tot stand gebracht op het grondgebied van het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2005, en volgens het volgende verschil : »;

« 3° bis. der neuen in Artikel 471, § 3 erwähnten Investitionen in Material und Werkzeug, die ab dem 1. Januar 2005 in neuwertigem Zustand erworben bzw. gebildet wurden, dies unter Berücksichtigung der folgenden Unterscheidung:
« 3°bis. Nieuwe investeringen van materiaal en gereedschap bedoeld in artikel 471, § 3, verkregen of in nieuwe staat tot stand gebracht vanaf 1 januari 2005, volgens het volgende verschil :

a) in die Bewirtschaftung in Belgien von materiellen oder immateriellen Gütern, die in neuwertigem Zustand erhalten oder zustande gebracht wurden und gemäss Artikel 45 Nr. 4 abschreibungsfähig sind;
a) in de exploitatie in België in lichamelijke of onlichamelijke goederen verkregen of tot stand gebracht in nieuwe staat en die afschrijfbaar zijn overeenkomstig artikel 45, 4°;

§ 1. Der neuen, in Artikel 471, § 3 erwähnten Investitionen für Material und Werkzeuge, die auf dem Gebiet der Wallonischen Region in neuwertigem Zustand erworben bzw. gebildet wurden, ab dem 1. Januar 2015.
§ 1. Nieuwe investeringen in materieel en gereedschap bedoeld in artikel 471, § 3, verworven of nieuw aangelegd op het grondgebied van het Waalse Gewest, vanaf 1 januari 2015.