Vertaling van "neuer unternehmerischer tätigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. ist der Auffassung, dass die Union die Öffnung des Marktes fördert und Maßnahmen und finanzielle Mittel vorschlagen sollte, um die Umstrukturierungen und ihre sozialen Folgen besser zu antizipieren und zu begleiten sowie die Innovation und die Schaffung neuer unternehmerischer Tätigkeiten zu fördern sowie die Arbeitsbedingungen zu wahren;
6. is van mening dat het openstellen van de markten door de Unie wordt bevorderd en dat deze dus ook voorstellen dient te doen voor de maatregelen en de financiële middelen die nodig zijn om de herstructureringen en de sociale gevolgen beter op te vangen en te begeleiden, alsook om de innovatie en ontwikkeling van nieuwe ondernemingen te stimuleren en niet aan de arbeidsvoorwaarden te tornen;

6. ist der Auffassung, dass die Union die Öffnung des Marktes fördert und daher auch die Pflicht hat, die erforderlichen finanziellen Mittel bereitzustellen, um die Umstrukturierungen und ihre sozialen Folgen besser zu antizipieren und zu begleiten sowie die Innovation und die Schaffung neuer unternehmerischer Tätigkeiten zu fördern;
6. is van mening dat het openstellen van de markten door de Unie wordt bevorderd en dat deze dus ook de plicht heeft de financiële middelen ter beschikking te stellen die nodig zijn om de herstructureringen en de sociale gevolgen beter op te vangen en te begeleiden, alsook om de innovatie en ontwikkeling van nieuwe ondernemingen te stimuleren en niet aan de arbeidsvoorwaarden te tornen;

Hauptziel der Forschungsarbeiten zu elektronischem Geschäftsverkehr und elektronischen Behördendiensten wird es sein, privaten und öffentlichen Organisationen in Europa - insbesondere KMU - interoperable Systeme und Dienste anzubieten, die die Innovationsfähigkeit, Wertschöpfung und Wettbewerbsfähigkeit in der wissensgestützten Wirtschaft fördern; ferner soll die Herausbildung neuer Umgebungen für unternehmerische Tätigkeiten ("unternehmerische Ökosysteme") angeregt werden.
De bedoeling van het onderzoek op het gebied van het elektronische zaken doen en de elektronische overheid is Europese, zowel particuliere als openbare organisaties, met name in het MKB, interoperabele systemen en diensten te bieden die gericht zijn op de verhoging van het innovatievermogen, de toegevoegde waarde en de concurrentieprestaties binnen de kenniseconomie, alsmede nieuwe bedrijfsomgevingen ("bedrijfsecosystemen") te ondersteunen.

B. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass der Europäische Rat von Brüssel in seinen Schlussfolgerungen die große Bedeutung der Innovation für die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen sowie die Erschließung neuer unternehmerischer Tätigkeiten betont hat,
B. benadrukkend dat de Europese Raad van Brussel (maart 2003) het belang heeft erkend van innovatie voor de ontwikkeling van nieuwe producten, diensten en methoden voor ondernemingsactiviteit,

B. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass der Europäische Rat von Brüssel (März 2003) in seinen Schlussfolgerungen die große Bedeutung der Innovation für die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen sowie die Erschließung neuer unternehmerischer Tätigkeiten betont hat,
B. benadrukkend dat de Europese Raad van Brussel (maart 2003) het belang heeft erkend van innovatie voor de ontwikkeling van nieuwe producten, diensten en ontwikkeling methoden voor ondernemingsactiviteit,