Vertaling van "neuer synthetischer drogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa | CASE [Abbr.]
alomvattend optreden ter bestrijding van synthetische drugs in Europa | CASE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einer aktuellen Eurobarometer-Umfrage zufolge steigt die Beliebtheit neuer synthetischer Drogen, die ebenso gefährlich wie verbotene Substanzen sein können; 5 % der jungen Europäer gaben an, derlei Drogen ausprobiert zu haben.
Volgens een recente Eurobarometer-enquête worden nieuwe synthetische drugs, die net zo gevaarlijk kunnen zijn als verboden stoffen, steeds populairder bij de 5% van de Europese jongeren die zeggen deze drugs gebruikt te hebben.

Brüssel, den 11. Juli 2011 – Einem heute veröffentlichten Bericht der Europäischen Kommission zufolge sind strengere Maßnahmen in der Europäischen Union notwendig, um das zunehmende Problem neuer synthetischer Drogen anzugehen.
Brussel, 11 juli 2011. - Er komen in de Europese Unie steeds meer nieuwe synthetische drugs op de markt. De Europese Commissie stelt daarom in een vandaag verschenen verslag dat dit groeiende probleem in de EU harder moet worden aangepakt.

Ich habe mit Ja gestimmt, weil dies meines Erachtens ein Bereich von erheblicher Bedeutung für die Zukunft der Menschen in den Mitgliedstaaten ist, insbesondere der Jugendlichen. Angesichts dieser Sachlage ist ein eng koordiniertes Vorgehen in jeder Hinsicht gerechtfertigt, ermöglicht es doch eine schnelle Reaktion und eine wirksame Überwachung von Art, Herkunft, Handel und Konsum neuer Suchtstoffe und neuer synthetischer Drogen.
Ik heb voorgestemd daar ik van mening ben dat dit terrein cruciaal is voor de toekomst van de bevolking van de lidstaten, met name voor de jongeren. Nauwe samenwerking om snel te kunnen reageren en efficiënt toezicht te kunnen uitoefenen op de aard, oorsprong, handel en consumptie van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs is dan ook volledig gerechtvaardigd.

Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich unterstütze diesen ausgezeichneten Bericht von Herrn Pirker, der die Neuausrichtung der Gemeinsamen Maßnahme von 1997 mit Blick auf eine schnellere und wirkungsvollere Bekämpfung neuer synthetischer Drogen vorschlägt.
Coelho (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Ik steun dit uitstekende verslag van collega Pirker over het aanpassen van het gemeenschappelijk optreden van 1997 om sneller en doeltreffender het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe synthetische drugs.

Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich unterstütze diesen ausgezeichneten Bericht von Herrn Pirker, der die Neuausrichtung der Gemeinsamen Maßnahme von 1997 mit Blick auf eine schnellere und wirkungsvollere Bekämpfung neuer synthetischer Drogen vorschlägt.
Coelho (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Ik steun dit uitstekende verslag van collega Pirker over het aanpassen van het gemeenschappelijk optreden van 1997 om sneller en doeltreffender het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe synthetische drugs.

Vor allem der vorgesehene Informationsaustausch über die Herstellung und den Konsum neuer synthetischer Drogen sollte auf die wesentlichen Schritte beschränkt sein.
Met name de beoogde informatie-uitwisseling over de productie en consumptie van nieuwe synthetische drugs dient beperkt te worden tot de meest belangrijke maatregelen.

- Entwurf einer Entschließung des Rates zur allgemeinen Einstufung neuer synthetischer Drogen.
- Ontwerp-resolutie van de Raad inzake de generieke classificatie van nieuwe synthetische drugs.

Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine nationale Europol-Stelle und sein Vertreter im REITOX-Netz Informationen über die Herstellung neuer synthetischer Drogen, den Handel mit ihnen und den Konsum solcher Drogen an die Europol-Drogenstelle oder die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (im folgenden „ Europäische Beobachtungsstelle " genannt) unter Berücksichtigung der jeweiligen Aufgaben dieser beiden Einrichtungen weiterleiten.
Elke lidstaat ziet erop toe dat zijn nationale Europol-eenheid en zijn vertegenwoordiger in het Reitox-netwerk informatie over de productie van, de handel in en het gebruik van nieuwe synthetische drugs verstrekken aan de Europol-Drugseenheid (EDU (esdeenfr)) of het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA), rekening houdend met de respectieve mandaten van die twee instanties.

Entsprechend dem in der gemeinsamen Maßnahme vorgesehenen Mechanismus werden die Mitgliedstaaten (die nationalen Europol-Stellen) gehalten sein, ausführliche Informationen über die Herstellung und den Konsum neuer synthetischer Drogen sowie den Handel damit an die Europol-Drogenstelle in Den Haag sowie an die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) in Lissabon weiterzuleiten.
Volgens de in het gemeenschappelijk optreden vervatte regeling moeten de lidstaten (de Nationale Europol-Eenheden) gedetailleerde informatie over de productie, de handel in en het gebruik van nieuwe synthetische drugs toezenden aan de Europol-Drugseenheid in Den Haag en aan het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) in Lissabon.