Vertaling van "neuen mitgliedstaaten geleitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y. in der Erwägung, dass in allen neuen Mitgliedstaaten ein beträchtlicher Teil der Entwicklungshilfe über multilaterale Kanäle, einschließlich der Europäischen Union, geleitet wird und dass daher all diese Länder indirekt zur Entwicklung der AKP-Länder beitragen,
Y. overwegende dat in alle nieuwe lidstaten een aanzienlijk deel van de ontwikkelingshulp wordt gegeven via multilaterale kanalen, waaronder de EU, en dat al deze landen derhalve indirect een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de ACS-landen,

Y. in der Erwägung, dass in allen neuen Mitgliedstaaten ein beträchtlicher Teil der Entwicklungshilfe über multilaterale Kanäle, einschließlich der EU, geleitet wird und dass daher all diese Länder indirekt zur Entwicklung der AKP-Länder beitragen,
Y. overwegende dat in alle nieuwe lidstaten een aanzienlijk deel van de ontwikkelingshulp wordt gegeven via multilaterale kanalen, waaronder de EU, en dat al deze landen derhalve indirect een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de ACS-landen,

Er wird dafür sorgen, dass die Verhandlungen mit beiden Ländern nach denselben Grundsätzen erfolgen, von denen die Verhandlungen mit den zehn neuen Mitgliedstaaten geleitet wurden, insbesondere gemäß dem Grundsatz der eigenen Leistung.
Het voorzitterschap zal erop toezien dat de onderhandelingen met beide landen op dezelfde principes gestoeld zijn als die voor de tien nieuwe lidstaten, met name op het beginsel van de eigen merites.

Am letzten Montag wurde nämlich die Gründung dieser Agentur, die im Grundsatz auf dem Gipfeltreffen in Thessaloniki beschlossen worden war und die im Januar 2004 ihre Tätigkeit aufnehmen soll, durch einen gemeinsamen Beschluss der Verteidigungsminister und der Außenminister, auch der aus den neuen Mitgliedstaaten, in die Wege geleitet.
Met een gezamenlijk besluit van de ministers van Defensie en van Buitenlandse Zaken, inclusief die van de nieuwe leden, is afgelopen maandag inderdaad de aftrap voor het bureau gegeven. In beginsel was al op de Top van Thessaloniki tot oprichting besloten en het bureau moet dan ook in januari 2004 operationeel zijn.