Vertaling van "neuen mitgliedstaaten aufgeworfene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Vorstellung des Entwurfs eines Änderungsbeschlusses, ab dem Jahr 2009 jedes Jahr zwei Kulturhauptstädte Europas zu benennen, versucht damit das durch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten aufgeworfene Problem zu lösen.
Het idee om in het wijzigingsbesluit elk jaar vanaf 2009 twee Culturele Hoofdsteden van Europa aan te wijzen is klaarblijkelijk bedoeld als oplossing voor de komst van nieuwe lidstaten.

Zu Beginn der zweiten Lesung habe ich einige Fragen zu den neuen Mitgliedstaaten aufgeworfen.
Aan het begin van de tweede lezing heb ik een aantal vragen over de nieuwe lidstaten op tafel gelegd.

– (PL) Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache hat zahlreiche Fragen aufgeworfen, und zwar insbesondere bezüglich der Auswirkungen, die die Reform auf die neuen Mitgliedstaaten haben wird.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag heeft veel vragen opgeworpen, met name met betrekking tot de gevolgen die de hervorming zal hebben voor de nieuwe lidstaten.

Die Ausgleichszahlungen für die Zuckerproduzenten stellen uns vor ein weiteres Problem. Außerdem hat die Kommission die Frage der Verwaltungsausgaben aufgeworfen und auf die Möglichkeit eines Einstellungsstopps für Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten hingewiesen.
Verder is er het probleem van de compensatie voor de suikerproducenten. De Commissie heeft overigens ook al aangegeven dat er zich administratieve problemen kunnen aandienen, meer bepaald een eventuele aanwervingsstop voor werknemers uit de nieuwe lidstaten.

Es kann die Frage aufgeworfen werden, ob der Anteil des Kohäsionsfonds an den strukturpolitischen Maßnahmen degressiv gesenkt werden sollte in dem Maße, wie sich die Durchführung der Strukturfonds in den neuen Mitgliedstaaten verbessert.
Men kan zich afvragen of het aandeel van het Cohesiefonds in de structuurmaatregelen degressief moet worden verlaagd naarmate de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen in de nieuwe lidstaten beter wordt.