Vertaling van "neuen beitrittsländern bestehenden " (Duits → Nederlands) :

9. hält das Vorgehen der Europäischen Union, benachteiligte soziale Schichten insbesondere bei der Bereitstellung von Wohnungen zu unterstützen, angesichts der in Europa, und vor allem in den neuen Beitrittsländern bestehenden sozialen Ungleichgewichte für äußerst wichtig.
9. hecht bijzonder veel belang aan de inspanningen die de Europese Unie zich getroost ter ondersteuning van de kansarme bevolkingsgroepen, met name wat betreft de verschaffing van huisvesting, gelet op de sociale onevenwichtigheden in Europa en met name in de recent tot de Unie toegetreden lidstaten.

Angesichts eines bestehenden Entwicklungsrückstands in Bezug auf Umschlaganlagen und den Zugang zu Wasserstraßen ist vor allem in neuen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern Unterstützung erforderlich.
Met name aan nieuwe lidstaten en toetredingslanden moet steun worden verleend om de achterstand die er bestaat bij de ontwikkeling van overslagfaciliteiten en de toegang tot waterwegen weg te werken.

Von besonderer Bedeutung ist die Situation der Roma. Die Kommission hat wiederholt auf die Roma-Problematik in den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den Kandidatenländern hingewiesen. Erhebliche Beihilfemittel wurden aus dem EU-Haushalt bereitgestellt – u. a. mehr als 100 Millionen € im Rahmen des Programms PHARE – für gezielt auf die Roma ausgerichtete Projekte. Nach wie vor sind die Roma jedoch besonders schweren Formen der Ausgrenzung und Diskriminierung in Bildung, Beschäftigung, beim Zugang zu Wohnungen, in der Gesundheitsversorgung und in anderen Bereichen ausgesetzt. Außerdem muss die EU geeignete Strategien entwickeln, um den vielfältigen Bedürfnissen der neuen Zuwanderer, der bestehenden durch Zuwanderung entstandenen Minderheiten und sonstiger Minderheitsgruppen gerecht zu werden.
De situatie van de Roma vormt een bijzonder heikel thema. De Commissie heeft herhaaldelijk gewezen op de moeilijkheden waarmee de Roma in lidstaten, kandidaat-lidstaten en toetredende landen worden geconfronteerd. Er is aanzienlijke financiële bijstand uit de EU-begroting verleend (inclusief meer dan 100 miljoen euro voor specifieke projecten voor Roma in het kader van het PHARE-programma). Toch zijn de Roma nog steeds het slachtoffer van bijzonder ernstige vormen van uitsluiting en discriminatie op het gebied van onder meer onderwijs, werkgelegenheid, huisvesting en gezondheidszorg. De EU moet ook gepaste antwoorden vinden op de verschillende behoeften van nieuwe migranten, gevestigde minderheden van migrantenafkomst en andere minderheden.

Angesichts der Bevölkerungsstruktur in den Beitrittsländern sowie der Notwendigkeit, das Interesse von Jugendlichen aus den neuen Mitgliedstaaten für europäische Fragen im weitesten Sinn zu stärken, und der nach wie vor bestehenden Notwendigkeit, die Zivilgesellschaft in Südosteuropa und in Russland, der Ukraine, in Belarus und in der Republik Moldau aufzubauen, scheint eine Aufstockung der für Aktionsbereich 2 des Programms vorgesehenen Mittel um 20% angemessen zu sein.
Gezien de demografische structuur van de toetredende landen, de noodzaak om jongeren in de nieuwe lidstaten bij Europese zaken te betrekken en de niet-aflatende noodzaak om in Zuid-Oost-Europa, Rusland, de Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië een maatschappelijk middenveld op te bouwen, is een verhoging van de begrotingsmiddelen voor deel 2 van het programma van 20% gepast.

8. weist darauf hin, dass Informationen über die europäischen Institutionen in den Amtssprachen und den regionalen Amtssprachen der bestehenden Informationsbüros und Vertretungen und den neuen Büros in den Beitrittsländern erhältlich sein sollten;
8. wijst erop dat informatie over de Europese instellingen in de officiële talen en de in de lidstaten erkende talen beschikbaar moet zijn in de bestaande voorlichtingsbureaus en vertegenwoordigingen en de nieuwe bureau 's in de kandidaat-lidstaten;

8. weist darauf hin, dass Informationen über die europäischen Institutionen in den Amtssprachen und den Ko-Amtssprachen bzw. regionalen Amtssprachen der bestehenden Informationsbüros und Vertretungen und den neuen Büros in den Beitrittsländern erhältlich sein sollten;
8. wijst erop dat informatie over de Europese instellingen in de officiële talen en de in de lidstaten erkende talen beschikbaar moet zijn in de bestaande voorlichtingsbureaus en vertegenwoordigingen en de nieuwe bureau 's in de kandidaat-lidstaten;

Sicherheit der bestehenden Reaktoren (mit Schwerpunkt auf den Reaktoren in den Beitrittsländern) sowie der Reaktoren der neuen Generation;
Veiligheid van bestaande reactoren (met prioriteit voor reactoren in de kandidaat-lidstaten), alsmede voor reactoren van de nieuwe generatie;