Vertaling van "neapel sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Neapel-II-Übereinkommen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen (Neapel II)
Napels II | Napels II-overeenkomst | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties

Entwurf eines Übereinkommens Neapel II
ontwerp-overeenkomst Napels II

Neapel-Europa-Afrika | NEA [Abbr.]
Napels-Europa-Afrika | NEA [Abbr.]

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

versammelt sein
aanwezig zijn

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick auf den Sitz der Stiftung wird der Euromed-Ausschuss auf Beschluss der Ministerkonferenz in Neapel seine Arbeit fortsetzen, damit auf der nächsten Halbzeit-Ministerkonferenz in Dublin am 5. und 6. Mai 2004 eine entsprechende Entscheidung getroffen werden kann.
Met betrekking tot de vestigingsplaats zal het Euromed-comité, op instructie van de ministeriële conferentie van Napels, zijn werkzaamheden blijven voortzetten met het oog op een beslissing die genomen moet worden tijdens de volgende tussentijdse ministeriële conferentie, die op 5 en 6 mei 2004 in Dublin zal plaatsvinden.

2. Der Rat wird sich 2004 auch weiterhin um die Förderung und den Ausbau der Partnerschaft Europa-Mittelmeer bemühen, indem er die Leitlinien der Schlussfolgerungen von Neapel umsetzt und seine Aktivitäten im Zusammenhang mit den im Aktionsplan von Valencia im April 2002 festgelegten Verpflichtungen fortsetzt.
2. De Raad zal zich gedurende heel 2004 blijven inspannen om het Euromediterrane partnerschap te bevorderen en te versterken, door de in de conclusies van Napels vervatte oriëntaties ten uitvoer te leggen, alsmede door zijn werkzaamheden voort te zetten wat betreft de beloften waarnaar verwezen wordt in het actieplan van Valencia van april 2002.

In diesem neuen und vielversprechenden Kontext gedenkt der italienische Vorsitz sein wichtiges Mandat voll zu erfüllen, indem er auf der Konferenz in Neapel alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen und alle seine für ein solche Veranstaltung nötigen Kräfte aufbieten wird.
In deze nieuwe en veelbelovende context is het Italiaanse voorzitterschap voornemens zijn grote verantwoordelijkheid ten volle op zich te nemen.

Auf dem italienischen Flachglasmarkt dürften überdies die Voraussetzungen für einen starken Nachfrageanstieg weiterhin dadurch gegeben sein, daß Fiat ein neues Werk in Melfi (Apulien) eröffnet und Alfa Romeo die Produktion in Neapel (Kampanien) konzentriert.
Wat voorts de Italiaanse markt voor vlakglas betreft, lijken de voorwaarden aanwezig te zijn voor een sterke groei van de vraag ingevolge de opening van een nieuwe Fiat-fabriek te Melfi (Apulië) en de concentratie van de productie van Alfa Romeo in Napels (Campanië).

Hauptveranstaltung wird eine interdisziplinäre Konferenz in Neapel sein. Ziel ist es, eine Bestandsaufnahme der Lage des Mittelmeerraums zu erstellen, die Rolle der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Innovation als Schlüsselfaktoren einer dauerhaften Entwicklung der Region hervorzuheben und aufzuzeigen, daß der Welt der Wissenschaft im Bildungswesen mehr Beachtung geschenkt werden muß.
De centrale gebeurtenis wordt een interdisciplinaire conferentie die in Napels wordt gehouden. De doelstellingen daarvan zijn: een overzicht geven van de huidige situatie in het Middellandse-Zeegebied, wijzen op de rol van wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie als sleutelfactoren bij de duurzame ontwikkeling van dit gebied en aandringen op de noodzaak om meer plaats in te ruimen voor de wetenschappelijke cultuur bij opvoeding en onderwijs.