Vertaling van "natürlich nicht erwartet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht regenerationsfähige natürliche Hilfsquelle
niet vervangbare natuurlijke hulpbron

natürlich anfallendes Schüttmaterial | nicht ausgesuchtes Schüttmaterial
niet-geselecteerd materiaal

kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar
natuurlijk stilstaand water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vom Staat wird natürlich nicht erwartet, diese Freiwilligentätigkeit zu finanzieren, da dies den Sinn des Ganzen in Frage stellen würde. Der Staat hat allerdings die Aufgabe, für den privaten Sektor Anreize zur Unterstützung des freiwilligen Sektors zu schaffen.
Van de staat wordt uiteraard niet verwacht dat hij vrijwilligerswerk financiert, anders zou dit zijn betekenis verliezen, maar de staat wordt verzocht de private sector stimulansen te bieden ter ondersteuning van het vrijwilligersveld.

Natürlich habe ich nicht erwartet, dass Sie mir antworten, Sie würden persönlich hingehen und Herrn Vanunu befreien, doch ich hätte zumindest erwartet, dass der Rat die Gedankenfreiheit verteidigt.
Natuurlijk verwachtte ik niet dat u ging zeggen dat u Vanunu persoonlijk zou gaan bevrijden, maar ik had van de Raad op zijn minst verwacht dat hij de vrijheid van denken zou verdedigen.

Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass diese Programme nicht zum Selbstzweck verkommen dürfen und natürlich erwartet werden muss, dass Programmziele seit 1993 doch endlich erreicht wurden und nicht immer wieder fortgeschrieben werden müssen.
Daarbij moet echter worden voorkomen dat deze programma's uitgroeien tot een doel op zich, en mag uiteraard worden verwacht dat de sinds 1993 met het programma nagestreefde doeleinden eindelijk eens worden gerealiseerd en niet telkens opnieuw moeten worden geactualiseerd.

Wir befürworten den von Herrn Casaca gewählten Ansatz, obwohl wir natürlich nicht erwartet haben, daß uns die Kommission in dieser Sache unterstützt.
Wij steunen de heer Casaca in zijn opvattingen, al rekenen wij natuurlijk niet op steun van de Commissie hiervoor en al helemaal niet op bijval van de Raad.