Traduction de «nationalen zuteilungspläne muss » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäss der Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat für den am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum allen Betreibern von Anlagen, die zu ihrem Anwendungsbereich gehören, Emissionszertifikate auf der Grundlage des gemäss Artikel 9 der Richtlinie aufgestellten nationalen Zuteilungsplans, im Einklang mit Artikel 10 und unter angemessener Berücksichtigung der Bemerkungen der Öffentlichkeit zuteilen (Artikel 11 Absatz 1).
Onder het stelsel van de richtlijn worden door iedere lidstaat voor de periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 2005 emissierechten toegekend aan alle exploitanten van installaties die onder de werkingssfeer daarvan vallen en zulks op basis van een nationaal toewijzingsplan, opgesteld ingevolge artikel 9 van de richtlijn en in overeenstemming met artikel 10, met inachtneming van de opmerkingen van het publiek (artikel 11, lid 1).

Gemäß Anhang III der Richtlinie (Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne) muss die Gesamtmenge der Berechtigungen für die beiden erfassten Zeiträume (2005-2007 und 2008-2012) mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Emissionsbegrenzung und mit dem nationalen Programm zur Bekämpfung der Klimaänderung im Einklang stehen.
Overeenkomstig bijlage III van de richtlijn (criteria voor nationale toewijzingsplannen) moet de totale hoeveelheid emissierechten voor de twee betrokken perioden (2005-2007 en 2008-2012) overeenstemmen met de verplichtingen van de lidstaat om de emissies te beperken, alsmede met het nationaal programma inzake klimaatverandering.

Jede Änderung von Anhang III (Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne) muss im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens und nicht eines Ausschussverfahrens vorgenommen werden.
Elke wijziging van bijlage III (criteria voor nationale plannen voor toewijzing van emissierechten) moet via de medebeslissingsprocedure worden doorgevoerd en niet via de comitologie.

Jeder Mitgliedstaat muss einen nationalen Zuteilungsplan für Treibhausemissionsgaszertifikate (NZP) nach bestimmten, in der Richtlinie aufgeführten Kriterien aufstellen.
Elke lidstaat moet een nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten (PTB) opstellen op basis van bepaalde, in de richtlijn genoemde criteria.

Nachdem ein Mitgliedstaat der Kommission einen nationalen Zuteilungsplan vorgelegt hat, muss diese innerhalb von drei Monaten darüber befinden.
Wanneer een lidstaat een nationaal toewijzingsplan bij de Commissie aanmeldt, moet de Commissie binnen de drie maanden een beslissing nemen.

Diese Zuteilung erfolgt gemäss Artikel 4 desselben Dekrets auf der Grundlage des wallonischen Zuteilungsplans, der entsprechend Artikel 3 des Dekret unter Einhaltung des nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Rechts angenommen werden muss.
Die toewijzing gebeurt, luidens artikel 4 van hetzelfde decreet, op basis van het Waalse toewijzingsplan dat, volgens artikel 3 van het decreet, moet worden aangenomen met inachtneming van het nationaal, communautair en internationaal recht.

Es muss möglich sein, Elemente dieser nationalen Systeme in den nationalen Zuteilungsplan einzubeziehen.
Onderdelen van deze nationale regelingen moeten in het nationale toewijzingsplan kunnen worden opgenomen.

Die Kommission schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten die Zuteilung im Anfangszeitraum 2005-2007 kostenlos auf der Grundlage eines nationalen Zuteilungsplanes vornehmen, der von der Kommission genehmigt werden muss, um Vereinbarkeit mit den Binnenmarkt- und Wettbewerbsvorschriften sicherzustellen.
De Commissie stelt voor om in de beginperiode 2005-2007 iedere lidstaat vrijelijk te laten toewijzen overeenkomstig het nationale toewijzingsplan dat door de Commissie moet worden goedgekeurd om te zorgen dat het verenigbaar is met de interne markt en de mededingingsvoorschriften.