Traduction de «nationalen regierungen oftmals » (Allemand → Néerlandais) :

Die Erste stellvertretende Vorsitzende der ALDE-Fraktion im AdR Doris Ansari hob hervor, dass die Standpunkte der nationalen Regierungen oftmals nicht von den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften geteilt würden, und plädierte dafür, in das Arbeitsprogramm der Kommission ein "deutliches Bekenntnis zu intelligenten Energienetzen und Energieerzeugung durch Kleinstanlagen" aufzunehmen. Sie rief zudem zu einer EU-Initiative auf, um allen Bürgern unabhängig von ihrer jeweiligen Nationalität und ihrem gegenwärtigen Aufenthaltsland Stimmrechte zu garantieren.
Doris Ansari, eerste vicevoorzitster van de ALDE-fractie in het CvdR, benadrukte dat de standpunten van de nationale regeringen vaak niet worden gedeeld door de regionale en lokale overheden, en zij drong erop aan dat "slimme energienetwerken en microproductie van energie" een prominentere plaats krijgen in het werkprogramma van de Commissie. Ook riep zij op tot een EU-initiatief om alle burgers stemrecht te geven, zonder enige vorm van discriminatie op grond van de nationaliteit of de lidstaat van verblijf.

Wir sollten aufhören, auf Maßnahmen der Regierungen zu warten, und zur Kenntnis nehmen, dass es den nationalen Parlamenten bzw. deren führenden Vertretern oftmals mehr darum geht, ihre Privilegien zu schützen, als für das europäische Team zu spielen.
Wij moeten er nota van nemen dat ook de nationale parlementen, of liever gezegd hun leiders, er sterker in geïnteresseerd zijn om hun voorrechten te beschermen dan om als team voor Europa te spelen.