Traduction de «nap eingebunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingebunden sein
betrokken worden bij

eingebettetes System | eingebundene Rechner | eingebettete Systeme | integrierte Systeme
firmware | geïntegreerde systemen | geïntegreerd systeem | softwarearchitectuur voor geïntegreerde systemen

flottierender Faden | Flottierfaden | freiliegender Faden | nicht eingebundener Faden
flottering

eingebundener Weichmacher
inwendige weekmaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einem ,Ständigen Beraterkreis" sind auch die Kommunen aktiv in den Prozess der Erstellung des NAP eingebunden.
Via de "Permanente groep van adviseurs" zijn de lokale autoriteiten ook actief betrokken bij het advies- en afwegingsproces rondom de ontwikkeling van het NAP.

Die französischen Überseegebiete, ein weiterer Brennpunkt, sind über die im Anhang mit den Haushaltsdaten genannten Mittelzuweisungen implizit in den NAP eingebunden.
De overzeese gebieden, die eveneens kwetsbaar zijn, zijn impliciet opgenomen via de in de begrotingsbijlage genoemde kredieten.

Die italienische Regierung sollte auch dafür Sorge tragen, dass zwischen dem NAP und den regionalen und lokalen Sozialplänen stärkere Wechselbeziehungen geschaffen werden und dass die wichtigsten Anspruchsgruppen ebenso wie die Sozialpartner in angemessener Weise und systematisch eingebunden werden, wie in der Rahmengesetzgebung 328/2000 vorgesehen.
Ook moet de nationale overheid zorgen dat er een betere wisselwerking tot stand komt tussen het NAP-proces en de regionale en lokale sociale plannen, en dat de voornaamste belanghebbenden en de sociale partners daar voldoende en systematisch bij worden betrokken, zoals ook voorzien in kaderwet 328/2000.

Die Sozialpartner sind in unterschiedlichem Maß in die Vorbereitung der NAP eingebunden.
De sociale partners zijn in verschillende mate bij de voorbereiding van de NAP's betrokken.

Allerdings werden die Sozialpartner in unterschiedlichem Umfang in die NAP eingebunden (siehe Abschnitt 4.3.), und die Berichterstattung der Sozialpartner über die Entwicklungen ist unzureichend.
De sociale partners zijn echter niet overal in dezelfde mate betrokken bij het NAP-proces (zie paragraaf 4.3.) en de verslaglegging van actuele ontwikkelingen door de sociale partners is inadequaat.

Dies würde dazu führen, dass der NAP in den regulären arbeitsmarktpolitischen Prozess eingebunden wird, und es würde bewirken, dass die im Plan festgelegten wirtschaftlichen Verpflichtungen angemessen berücksichtigt werden.
Daardoor zou het NAP deel gaan vormen van het gewone beleid inzake de arbeidsmarkt, en het zou betekenen dat de economische verantwoordelijkheden die uit het programma voortkomen naar behoren in overweging werden genomen.

Die wichtigsten Maßnahmen in diesen NAP (Eingliederung) sind proaktiv und in einen Rahmen eingebunden, der zeitliche Vorgaben, Zielvorstellungen und quantitative Zielvorgaben enthält, die über das Jahr 2003 hinausgehen [15].
De belangrijkste reactie in deze NAP's/int. is proactief en vervat in een kader dat bestaat uit tijdslimieten, doelstellingen en kwantitatieve doelstellingen tot ver na 2003 [15].

Gleich zu Beginn wurden die Sozialpartner voll in den Prozeß eingebunden. Über ein Dreiergremium sind sie gleichberechtigte Partner bei der Ausgestaltung, Umsetzung und Überwachung des NAP.
De sociale partners zijn er van het begin af aan volledig bij betrokken en zijn gelijkwaardige partners in een tripartiet comité voor ontwikkeling en uitvoering van en toezicht op het NAP.