Traduction de «namen meiner italienischen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich sage auch im Namen meiner italienischen Kollegen ausdrücklich, dass die Debatte, die in Italien geführt wird, eine italienische und keine europäische Debatte ist, und dass meine Kolleginnen und Kollegen so wie wir die Diversität und die Pluralität verteidigen.
Namens mijn Italiaanse collega’s zeg ik ook uitdrukkelijk dat het debat dat momenteel in Italië wordt gevoerd, een Italiaans en geen Europees debat is, en dat mijn collega’s, net als wij, in de bres zullen springen voor diversiteit en pluraliteit.

Ich spreche im Namen von David Sassoli und meiner italienischen Kolleginnen und Kollegen, dass das, was wir heute in Italien erleben, eine Notlage ist, für die es keine wirkliche Gesetzeslösung gibt.
Ik spreek ook namens David Sassoli en mijn Italiaanse collega’s als ik zeg dat wat we nu in Italië zien een noodsituatie is waarvoor de wetgeving geen werkelijke oplossing biedt.

Ich möchte, auch im Namen meiner Fraktion, informell meinen von Herzen kommenen Dank aussprechen, zunächst Ihnen, da Sie das Vorgefallene auf die angemessenste Art und Weise dargestellt, nämlich es als ‘würdelos’ bezeichnet haben, jedoch noch mehr meinen italienischen Kollegen, und insbesondere Herrn Pittella, für deren Worte.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook namens mijn fractie zou ik niet voor de vorm maar recht uit mijn hart op de allereerste plaats u willen danken.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach Beratungen mit den politischen Fraktionen und den Leitern der italienischen Delegationen, bitte ich Sie im Namen meiner Fraktion um Ihre Zustimmung, die morgige Tagesordnung um eine Debatte über das Erdbeben in den Abruzzen zu ergänzen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, nadat ik alle overige fracties en de leiders van de Italiaanse delegaties heb geraadpleegd, verzoek ik u namens mijn fractie morgen een debat over de aardbeving in de Abruzzen op de agenda te plaatsen.