Traduction de «namen des finnischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

namengesteuerte Zuweisung | Zuweisung gemäß Namen | Zuweisung nach Namen
toewijzing per naam

Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes
Tractatenblad | Verzameling van overeenkomsten van Finland

Orden der Finnischen Weissen Rose
Orde van de Witte Roos van Finland

auf Namen lautend
op naam

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

im Namen des Königs
in naam des Konings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meine Damen und Herren! Bevor ich zum Schluss komme, halte ich es für angebracht, Herrn Oivukkamäki für seine Rolle zu danken, die er in diesem Prozess im Namen des finnischen Vorsitzes gespielt hat, sowie Herrn Schmahl, der die Kommission in diesem Prozess vertreten hat.
Waarde collega's, alvorens af te ronden wil ik de heer Oivukkamäki bedanken voor de rol die hij in dit proces heeft gespeeld namens het Finse voorzitterschap. Ook dank ik de heer Maik Schmahl, de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in dit proces.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Namen der finnischen Präsidentschaft möchte ich dem Europäischen Parlament und insbesondere Herrn Eurlings für diesen umfassenden Bericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt danken.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens het Finse voorzitterschap wil ik het Europees Parlement en vooral Camiel Eurlings bedanken voor het alomvattend verslag over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den finnischen Ratsvorsitz im Namen seiner südlichen Nachbarn beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Fins voorzitterschap feliciteren namens de zuiderburen van Finland.

Nach Ihrer Rede möchte ich Ihnen in meinem eigenen Namen und im Namen aller Abgeordneten für Ihre Bemühungen und Ihre Arbeit während des finnischen Ratsvorsitzes danken, der jetzt zu Ende geht.
Ik wil u aan het slot van uw interventie namens mijzelf en namens alle afgevaardigden bedanken voor uw inzet en uw werk tijdens het Finse voorzitterschap, dat nu afloopt.

ERINNERT an die vom finnischen Vorsitz im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten auf der 5. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (FCCC) im November 1999 vorgelegte Stellungnahme zu dem Sonderbericht 1999 der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen (IPCC) über Luftverkehr und die Atmosphäre;
HERINNERT AAN het standpunt dat het Finse voorzitterschap namens de Europese Unie en haar lidstaten in november 1999 tijdens de 5e conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering heeft gepresenteerd ten aanzien van het speciaal rapport van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatsverandering (IPPC) "Aviation and Global Atmosphere";

- in Kenntnis der Erklärung des finnischen Ratsvorsitzes im Namen der Europäischen Union gemeinsam mit Norwegen und der Schweiz,
- gelet op de verklaring die het Finse voorzitterschap namens de Europese Unie en samen met Noorwegen en Zwitserland heeft afgelegd,

Die Ideologie von Y4 verbreitet sich durch Enthusiasmus, Motivation und Tatkraft. Ihre Zielsetzung kommt im Namen der Gruppe zum Ausdruck, der von vier finnischen Wörtern abgeleitet ist, die alle mit dem Buchstaben Y beginnen: "Förderung des Unternehmertums in der Gesellschaft durch Zusammenarbeit".
De ideologie van Y4 verspreidt zich dankzij het enthousiasme en de motivatie van de betrokkenen. De doelstelling van de groep blijkt uit de naam die is afgeleid van vier Finse woorden die beginnen met de letter Y: "Bevorder ondernemerschap in de samenleving door samen te werken".

Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat das Vorhaben von Neste Oy (Neste), einer finnischen Gesellschaft, und von Den norske stats oljeselskab (Statoil), einer norwegischen Gesellschaft, genehmigt, die ihr Petrochemiegeschäft in ein neues Gemeinschaftsunternehmen mit dem Namen Borealis, das ihnen zu gleichen Teilen gehören wird, einbringen wollen.
FUSIEVERORDENING De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waaronder Neste Oy (Neste), een Finse onderneming en Den norske stats oljeselskab (Statoil), een Noorse onderneming hun petrochemisch bedrijf zullen fuseren in een nieuwe 50/50 joint venture, Borealis genoemd.