Vertaling van "nach oben gedrückt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bottom-up -Ansatz | Ansatz von unten nach oben | bottom up -Ansatz | von unten nach oben angelegtes Konzept
bottom-up benadering | bottom-up-aanpak | bottom-up-procedure

Bottom-Up-Ansatz | von der Basis ausgehender Ansatz | von unten ausgehender Ansatz | Vorgehen von unten nach oben
aanpak van onderop | benadering van onderop | bottom-upaanpak | bottom-upbenadering

nach oben angeglichen
naar boven afgerond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch den wachsenden Bedarf neuer großer Marktteilnehmer, vor allem Chinas, an Energiequellen wird der steigende Energiepreis noch weiter nach oben gedrückt.
De stijgende energieprijs wordt nog verder opgedreven door de toegenomen behoefte aan energiebronnen van nieuwe belangrijke marktdeelnemers en met name China.

Wenngleich die Verbraucherpreise durch die Energiekosten nach oben gedrückt werden, bleibt die Inflation dank erhöhter Arbeitsproduktivität und internationalem Wettbewerb begrenzt.
Hoewel de consumentenprijzen in opwaartse zin worden beïnvloed door de hogere energiekosten, blijft de onderliggende inflatie binnen de perken dankzij een betere arbeidsproductiviteit en de internationale concurrentie.

Überdies könnte die Einführung des Euro-Bargelds im Januar die maßgebliche Inflationsrate um 0,16 Prozentpunkte nach oben gedrückt haben.
Bovendien heeft de invoering van de euromunten en -biljetten in januari naar raming 0,16 procentpunt toegevoegd aan de inflatie.

Nach den Prognosen der Kommissionsdienststellen wird die Inflationsrate 2002 niedriger sein als 2001; zum Teil liegt das daran, dass die Wirkung einiger vorübergehender Faktoren, die die Inflation 2001 nach oben gedrückt haben, nachlassen dürfte.
De diensten van de Commissie verwachten dat de inflatie in 2002 lager zal zijn dan in 2001, deels omdat sommige tijdelijke factoren die de inflatie opdreven in 2001 zullen verzwakken.

Unter dem Einfluss dieser Faktoren wurde die Inflationsrate in letzter Zeit etwas nach oben gedrückt.
Deze factoren hebben de jongste tijd een zekere opwaartse druk uitgeoefend op de inflatie.

Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, daß sich die Hand der Prüfpuppe vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird.
De duimen moeten het stuurwiel omvatten en met plakband licht aan de stuurwielrand zijn geplakt zodat, indien de hand van de proefpop voorwaarts wordt geduwd met een kracht van minimaal 9 N en maximaal 22 N het plakband loslaat en de hand vrij van de stuurwielrand komt.