Vertaling van "nach einer diktatur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herzversagen nach einer venösen Stauung
hartbeklemming

Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen
opruimen na een evenement

Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung
hardheidsmarge na warmtebehandeling

nach einer Diskontierungsmethode
op discounted cash flow -basis

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Häufig erfolgen Wahlbeobachtung und Wahlunterstützung durch die EU unter politisch instabilen Verhältnissen wie z.B. in einer Nachkriegssituation (Bosnien), nach einer Diktatur (Nigeria) oder in einer Staatskrise (Albanien).
De verkiezingswaarneming en -ondersteuning van de EU vindt vaak in onzekere omstandigheden plaats, bijvoorbeeld in een na-oorlogse situatie (Bosnië), een postdictatuur (Nigeria) of een staatscrisis (Albanië).

Die Region Asien ist zudem auch politisch höchst vielfältig, mit Ländern wie Indonesien, das gerade erst eine lange Periode der "gelenkten Demokratie" hinter sich gebracht hat, und Ländern, die nach wie vor unter einer militärischen oder theokratischen Diktatur leben.
Ook de politieke diversiteit is in Azië enorm: terwijl Indonesië nog maar kort geleden een lange periode van "geleide democratie" achter zich liet, leeft men in andere landen nog steeds in een militaire of theocratische dictatuur.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Tibet oder irgendeine andere Nation im 21. Jahrhundert von einer Diktatur, einer Tyrannei oder von dem sadistischen Streben nach politischer Vorherrschaft ausgelöscht wird.
We mogen niet toelaten dat Tibet of om het even welke andere natie in de 21 eeuw wordt vernietigd door een dictatuur, tirannie of sadistische hang naar politieke dominantie.

Nach einer rechten Diktatur, einer ausländischen Besetzung und einer linken Diktatur sind heutzutage vor allem Chaos und Intoleranz zwischen den politischen Parteien an der Tagesordnung.
Na een rechtse dictatuur, een buitenlandse bezetting en een linkse dictatuur, valt nu vooral de chaos en de intolerantie tussen de politieke partijen op.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Wahlen, das Referendum und die neuen Wahlen, die für den 15. Dezember anberaumt wurden, deuten darauf hin, dass im Irak nach einer jahrzehntelangen blutigen Diktatur eine echte Demokratie entsteht.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de verkiezingen, het referendum en de nieuwe stemming op 15 december tonen aan dat in Irak, na tientallen jaren van bloedige dictatuur, een echte democratie aan het ontluiken is.

In den ersten Jahren des Übergangs nach einer planwirtschaftlich orientierten Diktatur herrschten in Belarus - ebenso wie in den anderen Ländern der früheren URSS - Umsturz und Chaos.
De omschakeling van het dictatoriale regime met een planeconomie leidde, net als in de andere landen van de voormalige Sovjetunie, in de eerste jaren tot ineenstorting en wanorde.

Vor allem durch die Erweiterung, indem sie nach einer Zeit der Diktatur (Südeuropa), sowjetischer Herrschaft (Mittel- und Osteuropa) und des Bürgerkriegs (Balkan) eine Perspektive der Hoffnung eröffnet hat.
Dit is bovenal te danken aan de uitbreiding, die een wenkend perspectief bood na een tijdperk van dictatuur (zuidelijk Europa), sovjetheerschappij (Midden-Europa) en burgeroorlog (de Balkan).