Vertaling van "müssten vielleicht unsere " (Duits → Nederlands) :

Auch wir als Parlament müssten vielleicht unsere Arbeit noch besser machen – vor allem natürlich als Gesetzgeber –, doch können wir die Verhandlungen von Kommission und Rat unterstützen, indem wir vielleicht eine größere internationale Allianz der Parlamente schmieden, um den Kampf gegen den Klimawandel zu einer wirklichen Priorität zu machen, wie es von den Bürgern gefordert wird.
Misschien is het noodzakelijk dat wij als Parlement onze rol - en natuurlijk eerst en vooral onze wetgevingsrol - beter vervullen, maar wij kunnen de onderhandelingen van de Commissie en de Raad ook steunen door bijvoorbeeld een groot mondiaal parlementair bondgenootschap voor te stellen. Daarmee zouden wij ook tegemoet kunnen komen aan het verzoek van de burgers en de strijd tegen klimaatverandering tot een echte prioriteit kunnen maken.

Vielleicht müssen wir ganz einfach wieder zum Wesentlichen der Verhandlungsrunde zurückkehren und unsere Partner in den Industrieländern daran erinnern, dass wir wussten, dass sie nicht auf Gegenseitigkeit beruhen würde und dass wir mehr anbieten müssten, was den Zugang für Agrarprodukte betrifft, als wir im Bereich der Zölle für Industrieprodukte und der Öffnung der Märkte und Dienstleistungen gewinnen würden.
En misschien moeten we dan simpelweg terugkeren naar de kern van deze ronde en onze partners van de industrielanden eraan herinneren dat we wisten dat die ronde niet gebaseerd zou zijn op wederkerigheid, dat we wisten dat we op het vlak van de toegang voor landbouwproducten meer moesten geven dan we zouden terugkrijgen op het gebied van industriële tarieven en openstelling van markten en diensten.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn wir heute die Themen unserer Aussprache zu den Menschenrechtsverletzungen wählen müssten, dann hätten wir uns vielleicht für Tunesien entschieden, wo die Menschenrechtler gestern von tunesischen Truppen belagert wurden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, als wij vandaag de onderwerpen van onze debatten over mensenrechtenschendingen hadden moeten kiezen, dan hadden wij misschien Tunesië gekozen.