Vertaling van "mündlichen anfrage soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Absprache mit den Fraktionen schlägt die Präsidentin vor, zum Abschluss der Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung betreffend die Eröffnung von Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Australien und Neuseeland (Punkt 54 der Tagesordnung) einen Entschließungsantrag einzureichen, über den während der Februar-I-Tagung abgestimmt werden soll.
In overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor het debat over de opening van onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten met Australiê en Nieuw-Zeeland (punt 54 OJ) te besluiten met de indiening van een ontwerpresolutie die tijdens de vergaderperiode van februari I in stemming zal worden gebracht.

Herr Kommissar, mit dieser heutigen mündlichen Anfrage soll Ihnen Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch mit uns gegeben werden, bevor Sie dem Rat und dem Parlament Ihren Vorschlag zur Finanzierung der Forschung vorlegen.
Commissaris, de mondelinge vraag die vandaag aan de orde is, is bedoeld om u in de gelegenheid te stellen enkele van uw overwegingen met ons te delen voordat u uw voorstel over de financiering van onderzoek voorlegt aan de Raad en het Parlement.

Mit dieser mündlichen Anfrage, der im Rahmen dieser Tagung noch eine Kompromissentschließung der wichtigsten Fraktionen folgen wird, wollen wir die Kommission fragen, wie hoch der Betrag für die humanitäre Hilfe in diesem Jahr sein wird und wofür er ausgegeben werden soll und welche Maßnahmen die Kommission zugunsten von Darfur und des Sudan im Allgemeinen voranbringen will.
Door middel van deze mondelinge vraag, die tijdens deze vergadering gevolgd zal worden door een compromisresolutie van de voornaamste fracties, willen wij de Commissie vragen hoeveel geld er wordt besteed aan humanitaire hulp, wat zij voornemens is de rest van het jaar met deze hulp te doen en wat het plan de campagne zal zijn dat de Commissie voor Darfur en Soedan in het algemeen zal gaan voeren.

Die Entschließung entstand aufgrund einer mündlichen Anfrage des Landwirtschaftsausschusses und soll eine de-facto-Stellungnahme der EU sein, noch bevor die Kommission ihre Legislativvorschläge vorlegt.
Deze resolutie volgt op een mondelinge vraag van de Landbouwcommissie en heeft de facto tot doel een standpunt van het Parlement inzake suiker naar voren te brengen, vooruitlopend op de wetgevingsvoorstellen van de Commissie.