Vertaling van "möglichkeiten bereits vorliegender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bereits vorliegende Schädigung der Cornea
reeds bestaand hoornvliesletsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- eine prospektive Kohorten-Langzeitstudie, um die begrenzten Möglichkeiten bereits vorliegender epidemiologischer Studien zu erweitern;
- Een cohortstudie met langetermijnperspectief om de vastgestelde beperkingen in bestaande epidemiologische studies te elimineren;

In Ziffer 10 der Mitteilung heißt es, dass darauf geachtet wurde, dass Überschneidungen mit der Arbeit der internationalen Organisationen in diesem Bereich (OECD, Europarat, Internationales Arbeitsamt und UNESCO) vermieden werden und dass bereits vorliegende Arbeiten berücksichtigt und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit geprüft werden.
In punt 10 van de mededeling staat dat er "bij de opstelling van dit werkprogramma op is gelet dat het werk van internationale organisaties op dit terrein (OESO, Raad van Europa, het Internationale Arbeidsbureau en de UNESCO) niet nog eens overnieuw wordt gedaan".

Der uns vorliegende Bericht betrifft ein Abkommen, das bereits von den Bevollmächtigten unterzeichnet worden ist, daher kommt der Bericht reichlich spät, denn ist ein Abkommen erst einmal unterzeichnet, gibt es keinerlei Möglichkeiten mehr, Änderungen am Text oder den beigefügten Protokollen vorzunehmen.
Wij worden hier verzocht advies uit te brengen over een overeenkomst die al door de gevolmachtigden is ondertekend. Mosterd na de maaltijd dus, want zodra deze overeenkomsten een feit zijn, kunnen de tekst en de bijbehorende protocollen niet meer gewijzigd worden.