Traduction de «möglicher schaden rechtswidriges » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

irreversibler Schaden möglich | R40 | Verdacht auf krebserzeugende Wirkung
carcinogene effecten zijn niet uitgesloten | R40

irreversibler Schaden möglich
onherstelbare effekten zijn niet uitgesloten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Möglicher Schaden: Rechtswidriges Abhören von Datenübertragungen kann zum einen durch den Eingriff in die Privatsphäre und zum anderen durch die Nutzung von abgehörten Daten, wie etwa Paßwörtern oder Kreditkartenangaben, zu kommerziellen oder zu Sabotagezwecken Schaden verursachen.
Mogelijke schade - Wederrechtelijke onderschepping kan schade veroorzaken als inbreuk wordt gemaakt op de privacy van natuurlijke personen of als de onderschepte informatie, zoals wachtwoorden en kredietkaartgegevens, voor commercieel gewin of sabotage wordt misbruikt.

Durch das Inverkehrbringen von Waren, die rechtswidrig mit einer Marke oder einem Warenzeichen versehen sind - im folgenden als »nachgeahmte Waren" bezeichnet -, wird den gesetzestreuen Herstellern und Händlern erheblicher Schaden zugefügt und der Verbraucher getäuscht. Es ist daher notwendig, soweit wie möglich zu verhindern, daß solche Waren auf den Markt der Gemeinschaft gelangen; zu diesem Zweck sind Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung dieser illegalen Praktiken zu ergreifen, ohne jedoch dadurch den rechtmässigen Handel in seiner Freiheit zu behindern. Diese Zielsetzung steht im übrigen im Einklang mit gleichgerichteten Anstrengungen auf internationaler Ebene.
Overwegende dat het in de handel brengen van goederen waarop ten onrechte handels- of fabrieksmerken zijn aangebracht, hierna te noemen »namaakartikelen", de fabrikanten en handelaars die de wet eerbiedigen, sterk benadeelt en de consumenten misleidt; dat het op de markt van de Gemeenschap brengen van dergelijke goederen zoveel mogelijk dient te worden verhinderd en dat daartoe maatregelen dienen te worden aangenomen waarmee deze onwettige activiteit doeltreffend kan worden bestreden zonder dat evenwel de vrijheid van de rechtmatige handel wordt beknot; dat deze doelstelling overigens aansluit bij de op internationaal vlak in die richting ondernomen acties;