Vertaling van "möchte meiner genugtuung " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass, wie ich heute Morgen Herrn Ahern habe bestätigen hören, die Förderung der Menschenrechte eine der Prioritäten der irischen Präsidentschaft darstellt.
Ik wil mijn voldoening uiten over hetgeen de heer Ahern vanmorgen zei. Hij zei namelijk dat de bevordering van de mensenrechten onder de prioriteiten van het Iers voorzitterschap valt.

– (SK) Meine Damen und Herren! Zum Abschluss der portugiesischen Ratspräsidentschaft möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die Binnengrenzen des Schengen-Raumes ab dem 21. Dezember der Vergangenheit angehören.
– (SK) Beste collega’s, ter gelegenheid van het einde van het Portugese voorzitterschap wil ik graag mijn tevredenheid over het feit uitdrukken dat vanaf 21 december 2007 de interne grenzen van de Schengenruimte tot het verleden zullen behoren.

– (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte meiner Kollegin, Frau Batzeli, herzlich zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die Ausarbeitung dieses Berichts von unserer Abgeordneten aus Griechenland übernommen wurde, das auf eine jahrhundertealte Tradition des Weinanbaus zurückblicken kann.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich möchte meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eingereichte Änderungsantrag 5 mit 229 Stimmen dagegen, 209 dafür und 22 Enthaltungen abgelehnt wurde.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Hierbij wil ik mijn tevredenheid kenbaar maken over het feit dat amendement 5 van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten is verworpen met 229 stemmen tegen en 209 stemmen voor, bij 22 onthoudingen.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Ich möchte meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eingereichte Änderungsantrag 5 mit 229 Stimmen dagegen, 209 dafür und 22 Enthaltungen abgelehnt wurde.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk (SV) Hierbij wil ik mijn tevredenheid kenbaar maken over het feit dat amendement 5 van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten is verworpen met 229 stemmen tegen en 209 stemmen voor, bij 22 onthoudingen.