Vertaling van "mäuse in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nackte Maus | nu nu Maus
naakte muis

Fellfleckentest der Maus | Mäusefleckentest | Test an der Maus
mouse spot test | vlekkentest bij muizen

Maus
Muis

eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer
electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es passiert nicht oft, dass wir Mäuse in diesem Saal begrüßen, aber die als MICE bezeichneten Arzneimittelprüfungen für die Kinder Europas sind sehr zu begrüßen.
Het gebeurt niet vaak dat we mice (muizen) in dit Parlement op prijs stellen, maar MICE – het programma voor geneesmiddelenonderzoek voor de kinderen van Europa – is buitengewoon welkom.

In seiner Stellungnahme zum Grünbuch zur Innovation (KOM(95)0688), welches diesem Ersten Aktionsplan vorausging, hat der Ausschuß für Kultur erklärt, " daß befürchtet werden kann, daß die Kommission sich einfach zuviel vorgenommen hat, und daß der Berg, der kreißt, schließlich nur eine Maus gebiert.
In haar advies over het Groenboek over innovatie (COM(95)0688) dat aan dit eerste actieplan voorafging verklaarde de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media: "Het zou niet mogen zijn dat dit programma, dat de ambitie heeft om bergen te verzetten, uiteindelijk niet meer doet dan een muis baren.