Traduction de «märkte weit offen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

freier Wettbewerb [ offener Markt ]
vrije concurrentie

System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
stelsel van open en concurrerende markten

offen am Markt anbieten
openlijk op de markt aanbieden

Offener-Markt-Option
open-marktoptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweitens, was die fairen und gegenseitig geltenden Bedingungen angeht, müssen wir daran erinnern, dass die öffentlichen Märkte der Europäischen Union für den internationalen Wettbewerb schon weit offen stehen.
Wat het tweede punt – eerlijke en niet-discriminerende voorwaarden – betreft: we moeten goed beseffen dat de Europese openbare markten al voor een belangrijk deel openstaan voor internationale mededinging.

Damit stehen diese Märkte weit offen für ausländische Unternehmen, was den Abbau von Arbeitsplätzen, eine Vernachlässigung der regionalen Entwicklung und nachteilige Auswirkungen für die Wirtschaft der Länder zur Folge haben kann.
De markt voor overheidscontracten wordt zo opengesteld voor ondernemingen die niet uit de betrokken lidstaat komen, en dat kan kwalijke gevolgen hebben voor de werkgelegenheid, de regionale ontwikkeling en de economie van die lidstaat.

Wenn Sie sich heute für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates entscheiden, dann entscheiden Sie sich für weit offene, sperrangelweit offene Scheunentore für das gesamte Patentwesen, das Schritt für Schritt in Europa den Markt erobern wird.
Als u vandaag kiest voor het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dan zet u de deuren voor het hele octrooistelsel wagenwijd open en zal het de Europese markt stap voor stap veroveren.

Der Umfang des räumlich relevanten Markts kann in dieser Entscheidung jedoch offen gelassen werden, da die Zusagen der Parteien vom 20. August 2004 die ernsten Zweifel der Kommission an der Vereinbarkeit des Zusammenschlussvorhabens mit dem Binnenmarkt ausräumen, unabhängig davon, ob der Markt EU-weit ist oder darüber hinausgeht.
In ieder geval kan de afbakening van de geografische markt voor de doeleinden van deze beschikking open worden gelaten aangezien de door de partijen op 20 augustus 2004 gedane toezeggingen de ernstige twijfels van de Commissie wegnemen wat betreft de verenigbaarheid van de voorgenomen concentratie met de gemeenschappelijke markt, ongeacht of deze de EU of een groter grondgebied omvat.

Die Frage nach dem räumlich relevanten Markt für Patientenmonitoren - EWR-weit oder einzelstaatlich - kann ebenfalls offen gelassen werden.
De vraag of de geografische markt van patiëntenmonitors nationaal is of de hele EER omvat, kan eveneens worden opengelaten;