Vertaling van "mythologie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mythologie
mythologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der griechischen Mythologie waren die Najaden in Quellen und Gewässern wohnende Nymphen.
In de Griekse mythologie waren de Naïaden waternimfen.

Der griechischen Mythologie zufolge hatten die Götter des Olymps den Menschen mit der Kunst der Käseherstellung ein wertvolles Geschenk gemacht.
Volgens de Griekse mythologie was de kunst van het kaasmaken een waardevol geschenk van de Olympische goden aan de stervelingen.

Als Heimat des berühmten Orakels von Delphi und als Zentrum des Universums in der griechischen Mythologie erfreut sich Delphi einer langen und geheimnisvollen Geschichte. Delphi bietet aber auch eine unglaublich malerische Landschaft mit sauberen Blue-Flag-Stränden und einen Überfluss an archäologischen Ruinen.
Delphi, de thuisplaats van het befaamde “Orakel” en in de Griekse mythologie het “centrum van het universum”, kan bogen op een lange en mysterieuze geschiedenis en een ongelooflijk schilderachtige omgeving, met schone Blauwe Vlag-stranden en een rijkdom aan archeologische ruïnes.

Aber ebenso wie in der Mythologie die Köpfe der Hydra immer wieder nachwuchsen, entstehen tagtäglich neue Hemmnisse, und die werden immer ausgefeilter und sind immer schwieriger zu beseitigen.
Net zoals de hoofden van de mythische Hydra steeds weer aangroeiden, zo worden ook elke dag weer nieuwe hindernissen opgeworpen, die bovendien steeds ingenieuzer worden en steeds moeilijker te verwijderen zijn.

Angefangen bei den Sagen des klassischen Altertums (Amazonen in der griechischen Mythologie) bis zur Alten Geschichte (legendäre Königinnen von Äthiopien — 4530-3240 v. Chr.) und zur Neuen Geschichte: Die Beteiligung von Frauen am politischen Leben, sei sie direkt (mittels eines öffentlichen Amtes) oder indirekt (mittels einflussreicher Positionen) gewesen, wurde häufig thematisiert.
Sinds de Oudheid (de Griekse mythe van de Amazones) via de oude geschiedenis (de legendarische koninginnen van Ethiopië 4530-3240 v. Chr.) tot de moderne geschiedenis is er - hetzij direct, via een openbaar ambt, of indirect op invloedrijke posities - veel gezegd en geschreven over de rol vrouwen in de politiek.

– (EN) Frau Präsidentin! Daphne ist die junge Frau aus der griechischen Mythologie, die vom Gott Apollo verfolgt wurde.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, Daphne is de jonge vrouw die in de Grieks mythologie achtervolgd wordt door de god Apollo.

Das Programm wurde in Anlehnung an die Najaden – in Quellen und Gewässern wohnende Nymphen der griechischen Mythologie – „NAIADES“ genannt (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe – Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt).
De naam van het programma "NAIADES" (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe) is geïnspireerd door de zoetwaternimfen uit de Griekse mythologie.

Es gibt viel Mythologie in der Frage, was sicher ist und was nicht.
Er doen de wildste verhalen de ronde over wat veilig is en wat niet.

Im Münzkern Europa auf dem Stier nach einem Mosaik in Sparta (ein Thema aus der griechischen Mythologie: Raub der Europa durch Zeus in der Gestalt eines Stiers), umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union auf dem Münzrand.
Omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie is in het midden een mozaïek uit Sparta afgebeeld, dat "Europa op de stier" voorstelt (thema uit de Griekse mythologie: de ontvoering van Europa door Zeus in de gedaante van een stier).

In einer Ansprache vor der Irish Belgian Business Association erklärte Padraig Flynn, daß sich um diesen Vorschlag fast so viele Mythen rankten, wie in der griechischen Mythologie zu finden sind.
Sprekend voor de Irish Belgian Business Association, zei de heer Flynn dat er bijna evenveel mythen omtrent dit voorstel bestaan als er zijn in de Griekse mythologie.