Traduction de «muster allgemeine versicherungsbedingungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Muster für allgemeine Versicherungsbedingungen
standaardpolisvoorwaarden

allgemeine Versicherungsbedingungen
algemene verzekeringsvoorwaarden

allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen
algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulässig sind Vereinbarungen über die gemeinsame Berechnung vergangener Risikokosten, gemeinsame Studien über künftige Risiken, unverbindliche Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen, Versicherungsgemeinschaften sowie Tests und Zulassung von Sicherheitsvorkehrungen.
De overeenkomsten die onder de verordening vallen betreffen: de gemeenschappelijke berekening van risico's en het gemeenschappelijk onderzoek naar toekomstige risico's, de vaststelling van niet-bindende standaardpolisvoorwaarden, de oprichting en het beheer van verzekeringsgroepen, en de keuring en goedkeuring van veiligheidsvoorzieningen.

Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen (Kapitel III der Verordnung)
Niet-bindende standaardpolisvoorwaarden (hoofdstuk III van de Verordening)

Für viele Versicherungspolicen werden Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen von nationalen Verbänden ausgearbeitet.
Voor een groot aantal verzekeringspolissen worden door nationale verenigingen van verzekeringsondernemingen standaardpolisvoorwaarden opgesteld.

Hierbei hat die Kommission berücksichtigt, dass Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen Effizienzvorteile für die Versicherungsunternehmen mit sich bringen und auch für Verbraucherverbände und Makler von Nutzen sein können.
Bij haar besluit om het toepassingsgebied van de vrijstelling te handhaven heeft de Commissie er rekening mee gehouden dat niet-bindende standaardpolisvoorwaarden voor de verzekeringsondernemingen efficiencyvoordelen met zich kunnen brengen en consumentenorganisaties en verzekeringsmakelaars ten goede kunnen komen.

c) die gemeinsame Aufstellung und Bekanntgabe von Mustern allgemeiner Versicherungsbedingungen für die Direktversicherung (nachstehend "Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen");
c) de gemeenschappelijke vaststelling en verspreiding van niet-bindende standaardpolisvoorwaarden voor het directe verzekeringsbedrijf ("standaardpolisvoorwaarden");

(14) Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen oder Muster-Vertragsbestimmungen sowie Modelle zur Darstellung von Überschussbeteiligungen bei Lebensversicherungsverträgen können Vorteile nach sich ziehen.
(14) Standaardpolisvoorwaarden of gestandaardiseerde afzonderlijke clausules alsmede modellen waarin de uitkeringen van een levensverzekeringspolis worden geïllustreerd kunnen voordelen hebben.

(1) Die in Artikel 1 Buchstabe c) vorgesehene Freistellung gilt nicht, wenn die Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen Klauseln enthalten, die
1. De vrijstelling van artikel 1, onder c), is niet van toepassing indien de standaardpolisvoorwaarden bepalingen bevatten die:

(1) Die in Artikel 1 Buchstabe c) vorgesehene Freistellung gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen
1. De vrijstelling van artikel 1, onder c), is uitsluitend van toepassing mits de standaardpolisvoorwaarden:

(15) Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen dürfen jedoch weder zur Vereinheitlichung der Produkte noch zur einem erheblichen Ungleichgewicht von vertraglichen Rechten und Pflichten führen.
(15) Standaardpolisvoorwaarden mogen echter niet tot een standaardisatie van producten leiden of tot een significante verstoring van het evenwicht tussen de rechten en plichten die uit de overeenkomst voortvloeien.