Traduction de «mussten am sonntag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen | verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen

Sonntag | So [Abbr.] | Stg. [Abbr.]
zondag | z. [Abbr.] | zo. [Abbr.] | zon. [Abbr.]

Arbeitnehmer sonntags beschäftigen
zondagsarbeid van werknemers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU-Länder mussten sie bis zum Sonntag, 19. Juni 2011 in nationales Recht umsetzen.
EU-landen moesten de richtlijn voor 19 juni 2011 omzetten naar hun nationale wetgeving.

Die EU-Länder mussten sie bis zum Sonntag, 18. September 2016 in nationales Recht umsetzen.
EU-landen moesten de richtlijn voor 18 september 2016 omzetten in nationale wetgeving.

– Herr Präsident, 58 Menschen mussten am Sonntag sterben, weil sie bei den Wahlen im Irak von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen wollten; 140 wurden schwer verletzt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, 58 mensen zijn zondag om het leven gekomen toen zij probeerden gebruik te maken van hun stemrecht in de Irakese verkiezingen, en 140 mensen raakten ernstig gewond.

Nicht einmal Sklaven mussten am Sonntag arbeiten. Wir aber haben die Bestimmung, dass der Sonntag zu den arbeitsfreien Tagen gehören muss, aus der Richtlinie gestrichen.
Op zondag werkten zelfs de slaven niet, en nu hebben wij uit de richtlijn de bepaling geschrapt waarin werd gesteld dat de zondag een van de vrije dagen van de werknemer moet zijn.

Was sich am letzten Sonntag ereignete, war die unvermeidliche Konsequenz der Geschehnisse von 1998/99, als über 10 000 Kosovaren ermordet wurden und Hunderttausende flüchten mussten.
Wat daar afgelopen zondag gebeurde, was de onvermijdelijke consequentie van wat gebeurde in 1998/99, toen meer dan 10.000 Kosovaren werden vermoord en honderdduizenden op de vlucht werden gejaagd.