Vertaling van "muss unbedingt erkannt " (Duits → Nederlands) :

(6a) Es muss unbedingt erkannt werden, dass die aufwendigen Systeme, die uns unterstützen, an sich unsicher sind.
(6 bis) Het is essentieel de onzekerheid te erkennen die inherent is aan de complexe systemen waarop wij steunen.

In diesem Kontext muss unbedingt erkannt werden, dass es keine Rechtfertigung für die vielen Hemmnisse gibt, auf die kleine und mittlere Unternehmer immer noch treffen.
Het is dan ook belangrijk om te beseffen dat er geen excuus is voor de vele obstakels waar kleine en middelgrote ondernemingen nog steeds mee te maken hebben.

Außerdem muss unbedingt erkannt werden, dass die verwendeten Systeme so sicher sein müssen, dass keine sensiblen Betriebsdaten aller Art in fremde Hände gelangen können.
En verder is het ook heel belangrijk dat erkend wordt dat de gebruikte systemen waterdicht moeten zijn, als het gaat om allerlei bedrijfsgevoelige informatie.

Die Wechselwirkung zwischen vielen verschiedenen Faktoren, die die Situation der Frauen in Südosteuropa beeinflussen, muss unbedingt in vollem Umfang erkannt werden, was Gegenstand breitangelegter Kampagnen zur Bewusstseinsbildung und der Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Bildung sein muss.
Het is van cruciaal belang dat de interactie tussen de verschillende factoren die een invloed hebben op de situatie van de vrouw in Zuidoost-Europa ten volle wordt erkend en het voorwerp wordt van breed opgezette campagnes voor het bewustmaking en de integratie van het genderperspectief in het onderwijs.