Vertaling van "muss einen zweiseitigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Funktionsumfang muss einen zweiseitigen Informationsfluss in Echtzeit und die Möglichkeit neuer Regelkreise bieten.
Wat de functionaliteit betreft, zal dit vereisen dat de informatiestroom in twee richtingen en in realtime verloopt en dat nieuwe controlecirkels kunnen worden ingesteld.

Handelt es sich um Technologien, die aus technischer Sicht Substitute sind, muss daher geprüft werden, inwieweit es wahrscheinlich ist, dass sich die in Rede stehenden Technologien in einer ein- oder zweiseitigen Sperrposition befinden (vgl. Rdnr. 32).
In het geval van technologieën die vanuit technisch oogpunt vervangingstechnologieën zijn, is het derhalve noodzakelijk om te beoordelen in hoeverre het waarschijnlijk is dat de betrokken technologieën in een of twee richtingen een blokkeringspositie behelzen (zie punt 32).

Allerdings vertritt sie bereits heute die Auffassung, dass der Rat der Europäischen Union sich rasch darauf einigen muss, der Kommission das Mandat für Verhandlungen zu erteilen, damit die bestehenden zweiseitigen Abkommen mit den USA durch ein Abkommen auf Gemeinschaftsebene ersetzt werden können.
Maar het is volgens haar nu al dringend noodzakelijk dat de Raad van de Europese Unie een mandaat goedkeurt voor onderhandelingen over een overeenkomst op communautair niveau ter vervanging van de bestaande bilaterale overeenkomsten met de Verenigde Staten.

15. stellt fest, dass die Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Sozialpolitik und der Beschäftigung noch nicht abgeschlossen ist; unterstreicht dass auch eine richtige Umsetzung gewährleistet werden muss; weist auf die wichtige Rolle der Sozialpartner im Gemeinschaftsrecht und auf die Bedeutung eines funktionierenden zweiseitigen sozialen Dialogs hin;
15. stelt vast dat het acquis op het terrein van sociaal beleid en werkgelegenheid nog niet volledig is overgenomen; wijst erop dat ook een deugdelijke handhaving gewaarborgd moet worden; vestigt de aandacht op de prominente rol van de sociale partners in de communautaire wetgeving en het belang van een goedlopende bilaterale sociale dialoog;