Vertaling van "muss allmählich verringert " (Duits → Nederlands) :

Um Verfälschungen des Wettbewerbs im Binnenmarkt möglichst gering zu halten und das Ziel des EU ETS, eine kosteneffiziente Verringerung der CO2-Emissionen zu erreichen, zu gewährleisten, darf die Beihilfe die EUA-Kosten in den Strompreisen ferner nicht voll kompensieren und muss allmählich verringert werden.
Om bovendien de verstoring van de mededinging op de interne markt tot een minimum te beperken en de doelstelling van de EU-ETS om de energieproductie op rendabele wijze koolstofluw te maken veilig te stellen, mag de steun de kosten van de EU-emissierechten in elektriciteitsprijzen niet volledig compenseren en dient hij geleidelijk af te nemen.

Teilt der Rat die Auffassung, dass bei dieser Visapolitik schrittweise vorgegangen werden muss, indem Reisebeschränkungen allmählich verringert werden, um es als langfristiges Ziel allen Bürgern der Länder des Westlichen Balkans zu ermöglichen, visafrei zu reisen?
Vindt de Raad niet ook dat het visabeleid gebaseerd moet zijn op een stap-voor-stap-benadering, en dat de beperkingen op het reisverkeer geleidelijk moeten worden verminderd, ten einde op de lange termijn de doelstelling te verwezenlijken dat alle burgers van de landen van de westelijke Balkan zonder visum kunnen reizen?

Teilt die Kommission die Auffassung, dass bei dieser Politik schrittweise vorgegangen werden muss, indem Reisebeschränkungen allmählich verringert werden, um es als langfristiges Ziel allen Bürgern der Länder des Westlichen Balkans zu ermöglichen, visafrei zu reisen?
Vindt de Commissie niet ook dat het visabeleid gebaseerd moet zijn op een stap-voor-stap-benadering, en dat de beperkingen op het reisverkeer geleidelijk moeten worden verminderd, ten einde op de lange termijn de doelstelling te verwezenlijken dat alle burgers van de landen van de westelijke Balkan zonder visum kunnen reizen?

Wenn das analoge terrestrische Netz abgeschaltet wird und SVT keine weiteren Mittel für die parallele Übertragung von analogen und digitalen terrestrischen Signalen erbringen muss, werden die Überweisungen vom Übertragungskonto an SVT verringert, und der Minussaldo auf dem Übertragungskonto wird allmählich ausgeglichen.
Als het analoge terrestrische netwerk wordt uitgeschakeld en SVT niet meer moet betalen voor het parallel uitzenden van analoge en digitale terrestrische signalen, zullen de bedragen die van de distributierekening aan SVT worden gestort, kleiner worden en zal het negatieve saldo van de distributierekening geleidelijk worden afbetaald.

Dabei muss man sich natürlich daran orientieren, dass die Auswirkungen gefährlicher Substanzen im Produktionsprozess allmählich verringert werden.
Men mag niet vergeten dat de tendens gaat in de richting van vermindering van de inschakeling van hulpbronnen bij productieprocessen en een geleidelijke vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen.