Vertaling van "munition abgereichertem uran verwendet " (Duits → Nederlands) :

15. verurteilt, dass während des Krieges Munition mit abgereichertem Uran verwendet wurde, namentlich von den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich; fordert, dass die EU einen gemeinsamen Standpunkt dahingehend ausarbeitet, die Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran einzuschränken oder zu verbieten und in den betroffenen Gebieten Dekontaminationsprogramme durchzuführen;
15. veroordeelt het gebruik van munitie met verarmd uranium gedurende de oorlog, met name door de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk; verzoekt de EU een gemeenschappelijk EU-standpunt te bepalen met het oog op de beperking van of het verbod op het gebruik van munitie met verarmd uranium, en schoonmaakprogramma's op te zetten in de getroffen gebieden;

G. in der Erwägung, dass unter anderem die Streitkräfte der USA und des VK bei früheren militärischen Einsätzen, etwa im Irak und auf dem Balkan, Munition mit abgereichertem Uran verwendet haben,
G. overwegende dat munitie met verarmd uranium in het verleden is gebruikt bij militaire interventies, zoals in Irak en op de Balkan, o.a. andere door Amerikaanse en Britse troepen,

E. in der Erwägung, dass die Internationale Atomenergie-Agentur sich äußerst besorgt zeigt und es für wichtig hält, dass eine Studie über die Gebiete durchgeführt wird, in denen Munition mit abgereichertem Uran verwendet worden ist, sowie eine Untersuchung all der Personen, die mit solchen Geschossen in Kontakt gekommen sind; in der Erwägung, dass die Agentur ihre Unterstützung für die vom UNEP geforderten Vorsorgemaßnahmen bekundet hat,
E. overwegende dat het Internationaal Agentschap voor atoomenergie (IAEA) heeft verklaard uiterst verontrust te zijn en het van essentieel belang acht een onderzoek uit te voeren in de gebieden waar munitie met verarmd uranium is gebruikt en onder alle personen die in aanraking zijn geweest met dergelijke wapens; overwegende dat het agentschap de door UNEP gevraagde voorzorgsmaatregelen steunt,

E. in der Erwägung, dass die Internationale Atomenergie-Agentur extreme Besorgnis bekundet hat und es für wichtig hält, dass eine Studie über die Gebiete durchgeführt wird, in denen Munition mit abgereichertem Uran verwendet worden ist, sowie eine Untersuchung all der Personen, die mit solchen Geschossen in Kontakt gekommen sind; in der Erwägung, dass die Agentur ihre Unterstützung für die vom UNEP geforderten Vorsorgemaßnahmen bekundet hat,
E. overwegende dat het Internationaal Agentschap voor atoomenergie (IAEA) heeft verklaard uiterst verontrust te zijn en het van essentieel belang acht een onderzoek uit te voeren in de gebieden waar munitie met verarmd uranium is gebruikt en onder alle personen die in aanraking zijn geweest met dergelijke wapens; overwegende dat het agentschap de door UNEP gevraagde voorzorgsmaatregelen steunt,

D. in Erwägung der von der Internationalen Atomenergie-Agentur bekundeten extremen Besorgnis und ihres Standpunkts, dass unbedingt eine Studie über die Gebiete durchgeführt werden muss, in denen Munition mit abgereichertem Uran verwendet worden ist, sowie eine Untersuchung der Personen, die mit solchen Geschossen in Kontakt gekommen sind; in der Erwägung, dass die Agentur ihre Unterstützung für die vom UNEP geforderten Vorsorgemaßnahmen bekundet,
D. overwegende dat het Internationaal Agentschap voor atoomenergie heeft verklaard uiterst verontrust te zijn en het van essentieel belang acht een onderzoek uit te voeren in de gebieden waar munitie met verarmd uranium is gebruikt en onder de personen die in aanraking zijn geweest met dergelijke wapens; overwegende dat het agentschap de door de UNEP gevraagde voorzorgsmaatregelen steunt;

Der Rat nimmt Kenntnis von den Arbeiten, die von mehreren internationalen Organisationen (UNEP, WHO, NATO, von der Kommission eingesetzte Ad-hoc-Sachverständigengruppe) in Bezug auf die Frage durchgeführt wurden, welche Folgen der Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran auf dem Balkan für die Gesundheit und die Umwelt haben könnte.
€? De Raad neemt akte van het werk dat verscheidene internationale organisaties (UNEP, WHO, NAVO, ad hoc groep deskundigen bij de Commissie) hebben verricht inzake de mogelijke gevolgen voor de gezondheid en het milieu van blootstelling aan verarmd uranium in munitie die in de Balkans werd gebruikt.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Frage der Munition mit abgereichertem Uran (DU) im Lichte des von verschiedenen internationalen Organisationen zusammengetragenen wissenschaftlichen Beweismaterials.
De Raad hield op basis van wetenschappelijk bewijsmateriaal dat was verzameld door diverse internationale organisaties een gedachtewisseling over het vraagstuk van munitie die verarmd uranium bevat.

Beim Mittagessen erörterten die Minister das Problem der Munition mit abgereichertem Uran und kamen überein, auf diese Frage zu einem späteren Zeitpunkt im Lichte der wissenschaftlichen Erkenntnisse zurückzukommen, die vom EU-Ausschuss "Artikel 31" sowie von den zuständigen NATO-Gremien zusammengetragen werden.
Tijdens de lunch bespraken de ministers het vraagstuk van munitie die verarmd uranium bevat en kwamen zij overeen om hier in een later stadium op terug te komen in het licht van door het EU-Comité van artikel 31 en door de bevoegde NAVO-organen te verzamelen wetenschappelijk bewijsmateriaal.