Vertaling van "multinationalen unternehmen haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben
overheidsbedrijven die abnormaal hoge pensioenlasten dragen

Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um den ungerechtfertigten Vorteil, der den Begünstigten durch die Regelung gewährt wurde, aufzuheben und den fairen Wettbewerb wiederherzustellen, muss Belgien außerdem von den mindestens 35 multinationalen Unternehmen, die von der unzulässigen Regelung profitiert haben, die nicht gezahlten Steuerbeträge nacherheben.
Om het onbillijke voordeel voor de begunstigden van de regeling teniet te doen en de eerlijke concurrentie te herstellen, moet België nu bovendien van ten minste 35 multinationale ondernemingen die van de onwettige regeling hebben geprofiteerd, de volledige onbetaalde belasting terugvorderen.

[46] Verbindliche unternehmensinterne Vorschriften (BCR – Binding Corporate Rules) sind Verhaltenskodizes auf der Grundlage europäischer Datenschutzstandards, die von multinationalen Unternehmen aufgestellt und freiwillig befolgt werden, um angemessene Garantien für den Transfer personenbezogener Daten oder Transferkategorien zwischen Unternehmen eines Konzerns, die konzerninterne Regeln zu befolgen haben, zu gewährleisten.
[46] Bindende bedrijfsvoorschriften zijn gedragscodes die gebaseerd zijn op de Europese normen inzake gegevensbescherming. Ze worden door multinationale organisaties opgesteld en vrijwillig nageleefd om passende waarborgen te bieden ten aanzien van de doorgifte of categorieën van doorgiften van persoonsgegevens tussen ondernemingen die deel uitmaken van hetzelfde concern en die door die bedrijfsvoorschriften gebonden zijn.

Eine harmonisierte vereinfachte Regelung würde die Kosten wie auch den Verwaltungsaufwand vermindern, vor allem für die multinationalen Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten Niederlassungen haben.
Een geharmoniseerd en vereenvoudigd systeem zou zowel de kosten als de administratieve belasting verminderen, in het bijzonder voor multinationale ondernemingen die in verschillende lidstaten vestigingen hebben.

– (EL) Frau Kommissarin! Die multinationalen Unternehmen haben schon seit vielen Jahren die Rundfunkübertragungsrechte für Sportveranstaltungen im Visier und auch Tochterunternehmen der großen Sportverbände zeigen neuerdings ein starkes Interesse daran.
– (EL) Mevrouw de commissaris, uitzendrechten voor sportevenementen bevinden zich al jarenlang in het vizier van multinationale ondernemingen en recentelijk ook van dochterondernemingen van grote sportbonden.

Die Maßnahmen sollen Arbeitnehmern, die in multinationalen oder nationalen Unternehmen, einschließlich KMU (kleine und mittlere Unternehmen) von Stellenkürzungen betroffen sind, helfen, dauerhaft einen neuen Arbeitsplatz zu finden. Die Maßnahmen werden eine Laufzeit von 18 Monaten haben.
De maatregelen zijn bedoeld om werknemers die ontslagen zijn door multinationale of nationale bedrijven, inclusief KMO's, te helpen bij het vinden en behouden van een nieuwe baan; de acties zullen gespreid worden over een periode van 18 maanden.

Die Leitlinien wurden von den Regierungen der 37 Unterzeichner staaten [14] den in diesen Ländern angesiedelten multinationalen Unternehmen, unabhängig davon, wo in der Welt diese tätig sind, empfohlen und haben daher einen weltweiten Bezug.
De richtlijnen hebben een wereldwijd bereik, aangezien zij door de regeringen van 37 aangesloten landen [14] worden aanbevolen aan de multinationale ondernemingen die in die landen zijn gevestigd, waar ter wereld zij ook opereren.

Nach Maßgabe der Leitlinien haben die multinationalen Unternehmen zum wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Fortschritt beizutragen, um im Einklang mit den inter nationalen Verpflichtungen des Aufnahmelandes den von ihren Aktivitäten Betroffenen eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen und die Einhaltung der Menschenrechte zu gewähren.
Overeenkomstig de richtsnoeren dienen multinationale ondernemingen bij te dragen tot de economische, sociale en ecologische vooruitgang om te komen tot duurzame ontwikkeling en eerbiediging van de mensenrechten van degenen die door hun activiteiten worden geraakt, in overeenstemming met de internationale verplichtingen en committeringen van de regeringen van de gastlanden.

Das Wachstum des Welthandels bei Waren und Dienstleistungen, die Zunahme von Auslandsdirektinvestitionen, die zunehmende Bedeutung von multinationalen Unternehmen sowie die zunehmenden Operationen privater Marktteilnehmer haben zurFolge, daß Ereignisse auf einem Markt Einfluß auf die Wettbewerbssituation auf anderen Märkten rund um den Globus haben.
De groei van de internationale handel in goederen en diensten, het toenemen van de rechtstreekse buitenlandse investeringen, het groter wordend belang van de multinationale ondernemingen, en de toenemende activiteiten van particuliere ondernemers hebben tot gevolg dat de gebeurtenissen in een marktsfeer de concurrentiesituatie in de andere marktsferen over de gehele wereld beïnvloedt.

Die ausländischen Direktinvestitionen haben sich in weniger als 25 Jahren verdreißigfacht und die Anzahl der multinationalen Unternehmen ist sprunghaft angestiegen.
De directe buitenlandse investeringen zijn in minder dan 25 jaar toegenomen met een factor 30 en het aantal multinationale ondernemingen heeft zich zeer snel uitgebreid.

Außerdem haben einige der größten multinationalen Unternehmen der genannten Länder (wie zum Beispiel UNILEVER, BARCLAYS BANK, CITY BANK, GENERAL MOTORS, IMB, ICL, TOYOTA usw.) ihre Absicht verkündet, bis zum 22. September 1996 Vereinbarungen zu treffen.
En inderdaad hebben enkele van de grootste multinationals uit de genoemde landen (waaronder Unilever, Barclay's Bank, General Motors, IBM, ICL en Toyota) bekend gemaakt dat zij vóór 22 september tot een overeenkomst willen komen.