Vertaling van "multilateraler instrumente weiter " (Duits → Nederlands) :

Die Rechtshilfeabkommen mit Drittstaaten (Vereinigte Staaten, Japan) sind zentrale Instrumente für die justizielle Zusammenarbeit auf internationaler Ebene. Die Kommission wird prüfen, ob weitere bilaterale oder multilaterale Abkommen mit wichtigen Drittstaaten ausgearbeitet werden müssen.
Overeenkomsten inzake wederzijdse rechtshulp met derde landen (Verenigde Staten, Japan) zijn belangrijke instrumenten voor internationale justitiële samenwerking, en de Commissie zal nagaan of het nodig is andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten met belangrijke derde landen te ontwikkelen.

98. betont, dass die internationale Präsenz der Europäischen Union im Bereich des Rechts mit Hilfe globaler Lösungen und multilateraler Instrumente weiter gestärkt werden muss; ist der Auffassung, dass eine enge Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht und dem Europarat von besonderer Bedeutung ist; ist der Auffassung, dass die Europäische Union den Beitritt von Drittstaaten, vor allem der Nachbarländer der Europäischen Union, zu internationalen Rechtsabkommen fördern und unterstützen sollte und dass dies vor allem im Bereich des Familienrechts und des Schutzes des Kindes von wesentlicher Bedeutung ist;
98. onderstreept de noodzaak van versterking van de internationale aanwezigheid van de EU op juridisch gebied door middel van mondiale oplossingen en multilaterale instrumenten; is van mening dat nauwe samenwerking met internationale organisaties, zoals de Conferentie van Den Haag over internationaal privaatrecht en de Raad van Europa, van bijzonder belang is; is verder van mening dat de EU de toetreding van derde landen, in het bijzonder die welke grenzen aan de EU, tot internationale overeenkomsten moet bevorderen en steunen, en dat dit met name op het gebied van het familierecht en het recht inzake de bescherming van het kind van cruciaal belang is;

89. betont, dass die internationale Präsenz der EU im Bereich des Rechts mit Hilfe globaler Lösungen und multilateraler Instrumente weiter gestärkt werden muss; ist der Auffassung, dass eine enge Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht und dem Europarat von besonderer Bedeutung ist; ist der Auffassung, dass die EU den Beitritt von Drittstaaten, vor allem der Nachbarländer der EU, zu internationalen Rechtsabkommen fördern und unterstützen sollte und dass dies vor allem im Bereich des Familienrechts und des Schutzes des Kindes von wesentlicher Bedeutung ist;
89. onderstreept de noodzaak van versterking van de internationale aanwezigheid van de EU op juridisch gebied door middel van mondiale oplossingen en multilaterale instrumenten; is van mening dat nauwe samenwerking met internationale organisaties zoals de Conferentie van Den Haag over internationaal privaatrecht en de Raad van Europa van bijzonder belang is; is verder van mening dat de EU de toetreding van derde landen, in het bijzonder die welke grenzen aan de EU, tot internationale juridische overeenkomsten moet bevorderen en steunen, en dat dit met name op het gebied van het familierecht en het recht inzake de bescherming van het kind van cruciaal belang is;

70. unterstreicht erneut die Bedeutung einer parlamentarischen Dimension der WTO und unterstützt weitere Initiativen zur Einführung demokratischer Instrumente im Bereich des Handels; vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union als globaler Partner im derzeitigen Prozess der Globalisierung ihre Rolle als führende Handelsmacht und als aktiver Partner bei der Aushandlung multilateraler Normen weiter ausbauen muss;
70. wijst nogmaals op het belang van een parlementaire dimensie van de WTO en moedigt verdere initiatieven betreffende democratische instrumenten op het vlak van de handel aan; is van mening dat de Europese Unie, als wereldwijde partner in de huidige context van globalisering, haar rol als leidende handelsmacht en als actieve partner bij de onderhandelingen over multilaterale normen moet versterken;

Sie können zu diesem Zweck (i) ihre eigenen Märkte weiter für die Erzeugnisse der Entwicklungsländer öffnen, (ii) den Umfang und die Effizienz der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) mittels verschiedener bilateraler und multilateraler Instrumente (so z.B. über Kredite, Darlehen zu vorteilhaften Konditionen und Schuldenreduzierungen) steigern und (iii) einen stabilen Zustrom privater Finanzmittel in die Entwicklungsländer fördern.
Zij kunnen daartoe: i) hun eigen markten meer openstellen voor producten van ontwikkelingslanden; ii) het niveau en de doeltreffendheid van de officiële ontwikkelingshulp (ODA), die via diverse bilaterale en multilaterale kanalen loopt (onder meer via leningen, concessionele leningen en schuldvermindering), opvoeren; iii) een gestage stroom van particuliere financiering naar ontwikkelingslanden bevorderen;