Traduction de «monopole in unseren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

auf unsere Kosten | zu unseren Lasten
op onze kosten | te onzen laste

Staatsmonopol [ staatliches Monopol ]
staatsmonopolie

Monopol
monopolie

Monopol [ Handelsmonopol ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Mittelpunkt unserer Bemühungen muss die Schaffung der richtigen Anreize für private Investitionen stehen, ergänzt durch sorgfältig ausgerichtete öffentliche Investitionen, wobei jedoch die Herausbildung neuer Monopole in unseren Netzen verhindert und die Frequenzzuweisung verbessert werden muss.
Europa moet zijn inspanningen met name toespitsen op het ter beschikking stellen van de juiste stimuli om particuliere investeringen, aangevuld met zorgvuldig gerichte openbare investeringen, aan te trekken – zonder daarbij de netwerken weer te monopoliseren – en op het verbeteren van de spectrumtoewijzing.

Wir sind nicht der Auffassung, dass Monopole die richtige Lösung für einen offenen Internetzugang sind und zu unseren Zielen beitragen.
Wij denken niet dat monopolies het antwoord zijn als het gaat om open toegang tot internet en om alles waar we in geloven.

Zweitens zur Infrastruktur: Wir sollten uns überlegen – nicht als Staat, aber mit unseren Firmen und Unternehmungen –, die Infrastruktur gemeinschaftlich zu besitzen und zu verwalten, damit es hier keine Monopole gibt.
Een tweede punt is de infrastructuur. Wij zouden moeten overwegen om – niet als land, maar samen met onze bedrijven en ondernemingen – tot een gezamenlijk bezit en beheer van de infrastructuur te komen, teneinde monopolies te vermijden.

Wir können unseren Namen nicht reinwaschen, fährt er fort, bis wir die schändliche Tatsache anerkennen, dass der Terrorismus eine islamische Veranstaltung geworden ist, praktisch ein von muslimischen Männern und Frauen betriebenes Monopol, Ende des Zitats.
Wij kunnen onze naam niet zuiveren, vervolgt hij, tenzij wij het beschamende feit erkennen dat het terrorisme een islamitische onderneming is geworden, een bijna exclusief monopolie geïmplementeerd door islamitische mannen en vrouwen (einde citaat).

Gemeinsam mit den Arbeitnehmern werden wir auch unseren Kampf gegen diese Politik und für ein alternatives Entwicklungskonzept fortsetzen, in dessen Mittelpunkt der Mensch und seine Bedürfnisse stehen und das der reaktionären Politik der „Demokratie der Monopole“ diametral entgegengesetzt ist.
Tegelijkertijd zullen wij samen met de werknemers onze strijd tegen dit beleid voortzetten. Wij zullen ons inzetten voor een alternatief ontwikkelingsvoorstel dat de mens en zijn behoeften in het middelpunt plaatst en een tegenpool zal zijn voor het reactionaire beleid van de "democratie van de monopolies".