Traduction de «mittelmeerraum voranzutreiben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mittelmeerraum (EU) [ Mittelmeerbecken | Mittelmeerraum EG | Mittelmeerregion ]
Middellandse Zeegebied (EU) [ EG-Middellandse-Zeegebied | Middellandse-Zeebekken ]

Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied

Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums im FTE-Bereich | Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Forschung, Technologie und Entwicklung | MOCO [Abbr.]
Euro-mediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking | Monitoringcommissie voor samenwerking met de Mediterrane landen | Stuurcomité inzake Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking | Wetenschappelijk en Technologisch Stuurcomité | MoCo [Abbr.]

Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | SSOM [Abbr.]
landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden | ZOMZ [Abbr.]

Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]
mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]

Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Zukunft könnte PHARE - wie alle ähnlichen Finanzierungsinstrumente (z. B. MEDA für die Beitrittskandidaten aus dem Mittelmeerraum) - auch zur Ergänzung der nationalen Finanzierung genutzt werden, um die erforderlichen Strukturreformen der Beitrittskandidaten voranzutreiben, soweit dies von ihnen als vorrangig betrachtet wird.
In de toekomst kunnen Phare en ieder ander vergelijkbaar financieel instrument (bijvoorbeeld Meda voor de kandidaat-lidstaten in het Middellandse-Zeegebied) in principe ook worden gebruikt als aanvulling op nationale financiering van de noodzakelijke structurele hervormingen in de kandidaat-lidstaten, voor zover dit als een prioriteit in het kader van het toetredingspartnerschap wordt beschouwd.

Liegt es demnach auch in unserer Absicht, diese Strategie mithilfe unserer Partnerschaften im Mittelmeerraum voranzutreiben?
Zijn wij dus van plan deze strategie ook via onze partnerschapsbetrekkingen in het Middellandse Zeegebied te bevorderen?

Beabsichtigt die Kommission im Rahmen der MEDA-Finanzierungen die systematische Zusammenarbeit der EU und der Partner im Mittelmeerraum voranzutreiben, um die Probleme bezüglich der Gewässerverschmutzung im Mittelmeer wirksam zu lösen?
Is zij van plan om door middel van de financiering van de MEDA-programma's de systematische samenwerking tussen EU en mediterrane partners te stimuleren bij de bestrijding van de problemen tengevolge van de vervuiling van de Middellandse Zee?

Welche Beschlüsse wird der Rat fassen, um die Politik des Friedens und des Fortschritts im Mittelmeerraum voranzutreiben?
Welke besluiten wil de Raad nemen om de vredespolitiek en de vooruitgang in het Middellandse-Zeegebied verder te helpen?

Die Europäische Kommission nahm den Vorschlag für die Verordnung MEDA II an, um die Einrichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum bis zum Jahr 2010 voranzutreiben.
De Europese Commissie heeft het voorstel voor Meda II goedgekeurd, waarvan het doel is in de komende tien jaar een Europees-mediterraan vrijhandelsgebied tot stand te brengen.

Die Europäische Union hat im Rahmen einer Politik der multilateralen Zusammenarbeit mit den Drittländern des Mittelmeerraums Aktionen durchgeführt, deren wirtschaftliches Ziel es ist, das Entstehen einer Zone wirtschaftlichen Wohlstands rund um das Mittelmeer zu fördern und deren politisches Ziel es ist, den Demokratieprozeß und die regionale Integration in diesen Ländern voranzutreiben (1).
In het kader van een beleid van multilaterale samenwerking met mediterrane derde landen heeft de Europese Unie acties ondernomen met als economische doelstelling, de totstandkoming van een welvarende zone rond de Middellandse Zee te bevorderen en als politieke doelstelling, het proces van democratisering en regionale integratie van deze landen te versterken (1).